Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Der Name Patrick auf koreanisch
Page:  1  2  next  
This ad is presented to unregistered guests only.
Pat (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Der Name Patrick auf koreanisch
Guten Tag miteinander,

kann mir jemand zeigen wie der Name Patrick auf koreanisch geschrieben wird?

Vielen Dank.
Avatar
iGEL (Administrator) #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Patrick kann man meiner Meinung nach sehr einfach umschreiben: 팟릭

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Avatar
Bauschi #3
User title: 바우시
Member since Oct 2006 · 270 posts · Location: Heidelberg
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
wieso denn nicht 팥맄 oder 팥릭?
Bauschi | 바우시 blog.fbausch.de
Kiva.org
Avatar
iGEL (Administrator) #4
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Die Aussprache von allen drei Versionen ist gleich. ㅅ wird als Auslaut wie ein t ausgesprochen (wenn auch nicht besonders betont) und ㅋ wird als Auslaut auch wie ein k ausgesprochen. Wenn du es besonders betonen willst, wäre es sowas wie 파트리크. Leider fällt mir gerade kein dt. Schauspieler ein, bei dem man die Umschrift nachschauen könnte.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Pat (Guest) #5
No profile available.
Link to this post
Hi Johannes,

brauch es absolut präzise, da es als Grundlage einer Tattoo dienen soll.

Bin mir zudem nicht sicher, ob es via Webbrowser (IE 7) so dargestellt wird wie man es dann auch schreibt. Wie kann ich das validieren?

Vielen Dank Dir/Euch.


Pat
FBseoul #6
Member since Oct 2006 · 44 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
hallo
es gibt Amerikanische Name, die Koreanern/innen 패트릭(Patrik?) nennen
Ich denke, 파트릭 oder 패트릭 wird ok sein
Pat (Guest) #7
No profile available.
Link to this post
Danke für die Antwort.

Patrick sollte mit "a" und nicht wie im amerikanischen gesprochen und dementsprechend geschrieben werden.
Avatar
Kimchi #8
Member since Dec 2006 · 88 posts · Location: Berlin|Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
sowas kann nur schiefgehen........kann der, der es stechen soll koreanisch?
Meet me @ my Gomdorimperium:
kugomdori.blogspot.com
gomseonsaeng.blogspot.com
seouldotgom.blogspot.com
Pat (Guest) #9
No profile available.
Link to this post
Ich wäre mit meiner Anfrage nicht hier, wenn er es könnte....  :cool:
Avatar
dergio #10
User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ich befuerchte auch, es wird dann ein bisschen aussehen wie Grundschulschrift.
ionic #11
Member since Mar 2006 · 137 posts · Location: Köln
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ich selber war ja am Anfang so begeistert davon Hanguel schreiben und lesen zu können,
dass ich mir die wildesten T-Shirts mit Hanguel drauf drucken lassen wollte.

Aber sich den eigenen Namen eintätowieren zu lassen und das auf Koreanisch, wo man
anscheinend überhaupt keinen Bezug zu Korea hat... Das kann ich nicht verstehen.

(ps: Wobei ich Tätowierungen sowieso nicht verstehen kann...)
Avatar
Bauschi #12
User title: 바우시
Member since Oct 2006 · 270 posts · Location: Heidelberg
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Naja... Name eintätowieren;) als ob man den vergessen könnte :D
Bauschi | 바우시 blog.fbausch.de
Kiva.org
Pat (Guest) #13
No profile available.
Link to this post
In reply to post #11
Gäääähn....
Avatar
iGEL (Administrator) #14
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Lasst ihn doch. Ich mag Tattoos auch nicht, aber er will ja auch seine Haut bearbeiten und nicht meine. ;)

@Patrick: Ich habe dir den Vorschlag von SeoulFB mal als Bild angehängt. Damit machst du sicher nichts falsch. Eine gewisse Freiheit hat man eben bei der Übertragung in ein anderes Schriftsystem.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
The author has attached one file to this post:
patrik.png | Save   4 kBytes
Image
Pat (Guest) #15
No profile available.
Link to this post
@Johannes

vielen Dank. Nur wenn ich den Vorschlag von SeoulFB richtig verstehe, dann ist dass das amerikanisiert gesprochene "Patrik", ergo nicht mit "a" und nicht mit "ck".

Könntest Du das vielleicht dahingehend korrigiert nochmal als Bild anhängen?

1000 Dank.

Gruss.


Pat
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Page:  1  2  next  
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-06-27, 08:14:36 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz