Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Hilfe bei Übersetztung
This ad is presented to unregistered guests only.
Daniello #1
Member since Dec 2014 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Hilfe bei Übersetztung
Hallo Zusammen  :-)

Ich bin neu in der koreanischen sprache und hab eine Freundin die Koreanisch kann und allgemein Korea über alles liebt.^^ Nun will ich mich der sprache auch langsam antasten und hatte vor, da ja bald Weihnachten ist, ihr was auf koreanisch sagen zu können, das würde sie überraschen xD. Ich weiß das die übersetztung 1zu1 nicht klappt, denn es geht ja um die bedeutung ;).Ich habe mich schon mit diversen übersetztungen auseinandergetzt und das ist dabei herausgekommen:

Du bist die schönste Frau auf der ganzen Welt
Mein Herz sieht nur dich
Wir werden für immer zusammen bleiben
Ich werde dich für immer glücklich machen
und gemeinsam mit dir durch das Leben gehen


당신은 가장 아름다운 여인 전 세계
내 마음은 당신을보고
우리는 영원히 함께있을 것입니다
난 영원히 당신을 행복하게 만들거야
그리고 인생을 당신과 함께 산책

Die frage ist jetzt ob das so richtig ist ?  :-/
Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir weiterhelfen könntet. o.o

lieben Gruß Daniello
kimhoseop #2
User title: kimhoseop
Member since Nov 2011 · 7 posts · Location: köln
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: ..
넌 세상에서 제일 아름답고
내 마음은 언제나 너를 향해 있어
(우리는 언제나 함께일거야) <- diesen satz kann man weg lassen glaub ich, weil der sich am ende wiederholt.
나는 널 항상 행복하게 할거고
내 삶의 마지막 날까지 너와 함께일거야
Daniello #3
Member since Dec 2014 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
O.O okey! vieeelen vielen lieben dank Kimhoseop!  :-)
dann wünsch ich dir noch schöne Weihnachten und einen guten rutsch ;)
kimhoseop #4
User title: kimhoseop
Member since Nov 2011 · 7 posts · Location: köln
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
mach nichts und eben so
Parasomnia #5
Member since Dec 2017 · 23 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
kann nur die 1. 2 zeilen
너 세상에 가장 예쁜 여자야
내 눈은 너만 봐
Parasomnia #6
Member since Dec 2017 · 23 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
  • 마음은 scheisse
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-11-14, 13:00:20 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz