Forum: Overview Allgemeines Forum -  자유게시판 RSS
Was gehört alles in eine Koreanische adresse :)
Page:  previous  1  2 
This ad is presented to unregistered guests only.
Avatar
orosee #16
User title: Ernst ist anders.
Member since Oct 2009 · 1429 posts · Location: Itaewon-dong, Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post ID 38793
Quote by orosee on 2011-08-12, 10:28:
Ja, sieht genauso aus! Werde nachher zu Hause mal den alten Budongsan Atlas rauskramen und nachschlagen, was da verkehrt gelaufen ist.

Im Taxi-Navi kann man die Nummer so eingeben, aber da wird natuerlich schon vorausgesetzt, dass man in Korea ist bzw. in Seoul ^^

Okay, "nachher" waren dann doch 2 Monate  :blush: Aber heute ist wohl Ruhetag im Forum, da habe ich dies alte Zeug mal hervorgeholt.

Ich habe tatsaechlich nachgesehen, es gibt auch im Stadtatlas die Hausnummer doppelt, d.h. mein Haus hat einen Zwilling in Seocho! Ich muss da mal vorbei und Hallo sagen  :-D

Damit ist eine meiner schoensten Illusionen zerstoert  :'(

Der Stadtatlas Seoul im Budongsan Detail eignet sich hervorragend als Mordwaffe! Oder zum um den Hals binden und in den Hangang springen!
(\_ _/)
(='.'=)
('')_('')
Hellstorm #17
Member since Jun 2013 · 3 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo,

Ich habe gerade dieses Forum gefunden, da ich eine Frage zu koreanischen Adressen habe.

Ich bin gerade dabei, für das OpenSource-Projekt ownCloud (www.owncloud.org) eine Anleitung zu ostasiatischen Namen und Adressen zu schreiben, damit dies als Referenz dort genutzt werden kann.

Naja, ich habe leider nur Ahnung von Japan und dem chinesischen Sprachraum, allerdings soll Korea natürlich in der Anleitung nicht fehlen.

Ich habe mir schon mal den Wikipedia-Artikel http://en.wikipedia.org/wiki/Addresses_in_South_Korea durchgelesen, bin aber jetzt noch etwas unschlüssig. Als Beispiel ist dort folgendes genannt:

135-283 서울특별시
용산구 서초2동 1308-25
하나 아파트 9층 912호

Jetzt habe ich folgende Fragen: Sind die Zeilenumbrüche dort so verpflichtend oder kann man das nach gutdünken machen? Von Japan und Taiwan bin ich gewohnt, dass abgesehen von der Postleitzahl alles in eine einzige Zeile gesteckt wird. Hier wird ja anscheinend die Region (?) nach der Postleitzahl geschrieben. Ist das immer so? Oder kann die Adresse auch als

135-283
서울특별시 용산구 서초2동 1308-25

geschrieben werden (So kenne ich das von japanischen Adressen)?

In ownCloud gibt es weiterhin die Felder Region, Stadt, PLZ sowie Straße (Bzw. das Äquivalent dazu). Ein Feld für die Hausnummer gibt es nicht, das wird in die Straße eingefügt. Wie würde das hier aufgeteilt werden?

135-283 서울특별시
용산구 서초2동 1308-25?

Noch eine letzte Frage:
Wenn die gesamte Adresse in einer einzigen Zeile geschrieben wird, wie wird dies gemacht?
135-283 서울특별시 용산구 서초2동 1308-25 하나 아파트 9층 912호?

Oder wird dies mit Kommata o.ä. erreicht?

Vielen Dank für die Antworten :)

(P.S.: Ich kann mit etwas Mühe Hangul lesen, also keine Umschrift notwendig)
Flo-ohne-h (Moderator) #18
Member since Jul 2009 · 2023 posts · Location: 深圳
Group memberships: Benutzer, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Quote by Hellstorm:
135-283
서울특별시 용산구 서초2동 1308-25

geschrieben werden (So kenne ich das von japanischen Adressen)?


135-283 서울특별시
용산구 서초2동 1308-25?

Noch eine letzte Frage:
Wenn die gesamte Adresse in einer einzigen Zeile geschrieben wird, wie wird dies gemacht?
135-283 서울특별시 용산구 서초2동 1308-25 하나 아파트 9층 912호?

Oder wird dies mit Kommata o.ä. erreicht?

Im Prinzip sind alle 3 richtig. Sicherheitshalber sollte man aber immer die Handynummer hinzufügen.

Kommata sind unüblich, nur Leerzeichen werden eigentlich immer verwendet.
Hellstorm #19
Member since Jun 2013 · 3 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Welche ist denn die übliche? Da die Software das ja automatisch generieren soll, bräuchte ich schon gerne nur eine einzige Möglichkeit :D

Dann wahrscheinlich eher diese hier, oder?

135-283 서울특별시
용산구 서초2동 1308-25?
Flo-ohne-h (Moderator) #20
Member since Jul 2009 · 2023 posts · Location: 深圳
Group memberships: Benutzer, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Quote by Hellstorm:
Welche ist denn die übliche? Da die Software das ja automatisch generieren soll, bräuchte ich schon gerne nur eine einzige Möglichkeit :D

Dann wahrscheinlich eher diese hier, oder?

135-283 서울특별시
용산구 서초2동 1308-25?

Meistens (nach persönlicher Erfahrung) steht es so da:

우편번호 (=PLZ): 135-283
서울특별시 용산구 서초2동 1308-25

hab grade meine Papierkorb nach alten Briefumschlägen durchgekramt, bin aber nicht fündig geworden.
Hellstorm #21
Member since Jun 2013 · 3 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hm, ok, dann ja sehr chaotisch. Dann muss ich mal gucken was ich da vorschlage...


Mal eine Frage die jetzt nichts mit ownCloud zu tun hat: Kann ich eine koreanische Adresse eigentlich auch mit Hanja schreiben? Finde ich irgendwie wesentlich einfacher als Hangul und viel lesbarer :D Kommt so etwas an?
marion12690 #22
Member since Nov 2018 · 3 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Ich brauche eure Hilfe!!
Ich würde gerne an diese Adresse einen Brief schreiben aber habe keine Ahnung wie:  :-(

7-5 Hageoma5(o)-gil, Samcheondong 1(il)-ga
Wansan-gu, Jeonju, Jeollabuk-do
Südkorea

Hier nochmal das ganze auf Google Maps, falls es jemanden hilft.
https://goo.gl/maps/9cP54ct5f332

Wie schreibe ich das auf einen Kuvert, damit es von Deutschland aus auch ankommt?
Vielen, vielen Dank schon mal!

LG Marion
Flo-ohne-h (Moderator) #23
Member since Jul 2009 · 2023 posts · Location: 深圳
Group memberships: Benutzer, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Quote by marion12690:
Ich würde gerne an diese Adresse einen Brief schreiben aber habe keine Ahnung wie:  :-(

7-5 Hageoma5(o)-gil, Samcheondong 1(il)-ga
Wansan-gu, Jeonju, Jeollabuk-do
Südkorea

Da fehlt noch die PLZ, ansonsten ok
marion12690 #24
Member since Nov 2018 · 3 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Quote by Flo-ohne-h:
Quote by marion12690:
Ich würde gerne an diese Adresse einen Brief schreiben aber habe keine Ahnung wie:  :-(

7-5 Hageoma5(o)-gil, Samcheondong 1(il)-ga
Wansan-gu, Jeonju, Jeollabuk-do
Südkorea

Da fehlt noch die PLZ, ansonsten ok

Danke Flo!  :-)

Die weiß ich leider nicht, kann man die über den Google Maps Standort herausfinden?
Sorry ich war noch nie da, möchte nur einen Brief dahin schicken.
Flo-ohne-h (Moderator) #25
Member since Jul 2009 · 2023 posts · Location: 深圳
Group memberships: Benutzer, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Quote by marion12690:
Die weiß ich leider nicht, kann man die über den Google Maps Standort herausfinden?
Sorry ich war noch nie da, möchte nur einen Brief dahin schicken.

Ich würde mal einfach über Daum oder Naver nach einem Geschäft in der Nähe schauen und nach der PLZ von denen suchen.

PS:die PLZ von der CBNU in Jeonju ist 561-756, d.h. zumindest 56 sollte richtig sein.
marion12690 #26
Member since Nov 2018 · 3 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ich würde mal einfach über Daum oder Naver nach einem Geschäft in der Nähe schauen und nach der PLZ von denen suchen.

PS:die PLZ von der CBNU in Jeonju ist 561-756, d.h. zumindest 56 sollte richtig sein.


Hab ich schon versucht, aber da steht (wenn es mal ne Website gibt) natürlich alles auf Koreanisch.
Wenn ich jetzt die von dir vorgeschlagene PLZ nehme, wo muss die dann in der Adresse rein?  :blush:
7-5 Hageoma5(o)-gil, Samcheondong 1(il)-ga
Wansan-gu, Jeonju, Jeollabuk-do
Südkorea

Ich habe nämlich gar keine Ahnung, ist der erste Brief den ich jemals nach Südkorea sende. ;-)
Danke!
Flo-ohne-h (Moderator) #27
Member since Jul 2009 · 2023 posts · Location: 深圳
Group memberships: Benutzer, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
7-5 Hageoma5(o)-gil, Samcheondong 1(il)-ga
Wansan-gu, Jeonju, Jeollabuk-do, PLZ
Südkorea

+ Name und Telefonnummer (Handy)
sundeios #28
Member for 3 months · 3 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post ID 38980
Hallo dergio,

ist es egal, in welcher Reihenfolge man die Adresse auf das Paket schreibt?

Danke schonmal für die Antwort!
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Page:  previous  1  2 
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-12-06, 16:21:09 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz