Ute
Link to this post
Subject: Suche Namen für Kind
Hallo zusammen,
...vielleicht könnt ihr uns helfen!!!
Wir erwarten im Juni 2007 ein Kind, ich bin Europäerin und mein Mann ist Koreaner. Er ist mit 2-3 Monaten nach Deutschland durch Terre des Hommes zur Adoption (ist in 1983 Seoul geboren und als Säugling ausgesetzt worden) vermittelt worden und ist völlig deutsch aufgewachsen... kann kein Wort koreanisch, kennt die Kultur nur ein wenig aus Büchern... fühlt sich seiner Kultur aber irgendwie verbunden...
Wir erwarten wie gesagt ein Kind und würden ihm/ihr (?) gerne einen koreanischen Namen geben. Mein Mann selbst hat zwar einen koreanischen Namen der auf seinem Säuglingsfoto steht, aber er hat auf seinem Pass nur seinen deutschen Namen stehen, und so ist er auch sozialisiert. Sprich er kennt seinen koreanischen Namen, aber mehr auch nicht (yang oh bok)... ich glaube aber, da muss ich noch mal nachfragen, dass diesen koreanischen Namen ihm die Leute im Heim in Seoul gegeben haben...
Da wir beide keine Ahnung von Schrift und Sprache haben, habe ich gedacht ich kuck mal ins gute alte Internet. Vielleicht kann uns hier ja einer helfen, unserem Kind einen Namen zu geben, der vielleicht sagar etwas mit der Herkunft meines Mannes zu tun hat.
Ihr könnt mir gern auf meine email-Adresse schreiben: ute@gerolstein.net, bin bestimmt nicht mehr so schnell hier im Forum...baue grad ein Haus um... hab nur wenig zeit zum surfen...
Liebe Grüße aus der Eifel,
UTE RÖLEN
...vielleicht könnt ihr uns helfen!!!
Wir erwarten im Juni 2007 ein Kind, ich bin Europäerin und mein Mann ist Koreaner. Er ist mit 2-3 Monaten nach Deutschland durch Terre des Hommes zur Adoption (ist in 1983 Seoul geboren und als Säugling ausgesetzt worden) vermittelt worden und ist völlig deutsch aufgewachsen... kann kein Wort koreanisch, kennt die Kultur nur ein wenig aus Büchern... fühlt sich seiner Kultur aber irgendwie verbunden...
Wir erwarten wie gesagt ein Kind und würden ihm/ihr (?) gerne einen koreanischen Namen geben. Mein Mann selbst hat zwar einen koreanischen Namen der auf seinem Säuglingsfoto steht, aber er hat auf seinem Pass nur seinen deutschen Namen stehen, und so ist er auch sozialisiert. Sprich er kennt seinen koreanischen Namen, aber mehr auch nicht (yang oh bok)... ich glaube aber, da muss ich noch mal nachfragen, dass diesen koreanischen Namen ihm die Leute im Heim in Seoul gegeben haben...
Da wir beide keine Ahnung von Schrift und Sprache haben, habe ich gedacht ich kuck mal ins gute alte Internet. Vielleicht kann uns hier ja einer helfen, unserem Kind einen Namen zu geben, der vielleicht sagar etwas mit der Herkunft meines Mannes zu tun hat.
Ihr könnt mir gern auf meine email-Adresse schreiben: ute@gerolstein.net, bin bestimmt nicht mehr so schnell hier im Forum...baue grad ein Haus um... hab nur wenig zeit zum surfen...
Liebe Grüße aus der Eifel,
UTE RÖLEN
Show profile
Mit den Namen ist es nicht so einfach. Ich denke nicht, dass koreanische Namen vom Amt ohne weiteres akzeptiert werden. Aber wenn ihr ihm auch noch einen zweiten, deutschen Vornamen gebt, könnte es gehen. In Korea gibt es die Tradition, dass alle Männer einer Familie einer Generation eine Silbe des zweisilbigen Vornamens gleich haben. Inoffiziell wird das inzwischen wohl auch oft für Frauen gemacht. Da dein Mann aber wohl seinen Vornamen von den Mitarbeitern des Heimes bekommen hat, kann man leider nicht nachschauen, welche Silbe in der Generation dran wäre. Wahrscheinlich gibt es mehrere Yang-Familien. Wenn du möchtest, kann ich dir Übersetzungen der Vorschläge von Dinnye geben.
Und kennst du die Bedeutung fuer die von dir vorgeschlagenen Namen?
