Forum: Overview Allgemeines Forum -  자유게시판 RSS
Übersetzung
This ad is presented to unregistered guests only.
racoonj11 #1
Member since Jan 2014 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Übersetzung
Erstmal Hi leute und einen schönen sonntag...

folgendes problem: ich habe hier ein paar schriftzeichen und ich bekomme auf biegen und brechen nicht raus was sie bedeuten könnten

kann mir jemand helfen?

schonmal dank im vorraus
vor allem an J
The author has attached one file to this post:
2014-01-26 14.41.49.jpg | Save   377.2 kBytes, downloaded 70 times
Avatar
Chung-Chi #2
Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo,

also das Wort oben drueber gibt es nicht und es ist auch etwas vom oberem Teil abgeschnitten. Es koennte sein, dass sich jemand (der Text scheint nicht von einem Muttersprachler geschrieben worden zu sein?) verschrieben hat und nicht "버오" oder "버보" gemeint hat, sondern "바보" = Dummkopf.

Der untere Satz bedeutet: "Warum vermisse ich Dich so sehr?"
racoonj11 #3
Member since Jan 2014 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
also ja deine annahmen sind völlig korrekt
sicher mit dem vermissen? also ich würde das nicht in frage stellen aber ok gut

danke auf jedenfall
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-12-13, 09:56:20 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz