Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzungshilfe
This ad is presented to unregistered guests only.
davidg #1
Member since Oct 2013 · 1 post
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Übersetzungshilfe
Hallo und einen guten Tag!

Könnte mir jemand von euch sagen, was folgender Text bedeutet?

사랑에 대한 나의 유통기한은 어째 죄다 한달을 못 넘기는 걸까.
얼굴이 잘생겻던 돈이 많앗던 나한테 정말 헌신을 다햇던 나의 유통기한은 한달. 그래도 우유보다는 길다.

Herzliche Grüße und vielen Dank im Vorraus,
David.
Avatar
Nomou #2
User title: Koi
Member since Nov 2007 · 396 posts · Location: Zuhause
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo!

Ich glaube, hier schreibt eine Frau. Da steht sowas in der Art:

"Wie kommt es wohl, dass meine Liebe nicht länger als einen Monat haltbar ist? Er sah gut aus, hatte viel Geld und gab sich mir ganz hin  - bis zum Mindesthaltbarkeitsdatum, nach einem Monat. Trotzdem (immerhin) länger haltbar als Milch."


Wobei das so ohne Kontext natürlich schwierig ist. Aber das hilft vielleicht schon? Gefällt mir übrigens sehr gut, der Vergleich mit dem Haltbarkeitsdatum^^ Darf man fragen, woher das stammt?
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-07-20, 16:23:43 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz