Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Namensuche
This ad is presented to unregistered guests only.
Andreas (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Namensuche
Hallo ihr lieben,

suche die Namen

Renate
und
Helmut

in koreanischer Schrift.

Vielen Dank im Voraus
Andreas.
Avatar
Hong Hu #2
User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
헬뭇 - Helmut

레나테 - Renate
http://tae-yeol.blogspot.com/
Avatar
Bauschi #3
User title: 바우시
Member since Oct 2006 · 270 posts · Location: Heidelberg
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Bei Renate würde ich vielleicht schreiben 레나트,
und bei Helmut 헬뭍...
Bauschi | 바우시 blog.fbausch.de
Kiva.org
Avatar
iGEL (Administrator) #4
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Bei Renate finde ich Bauschis Vorschlag besser, Helmut wird in beiden Variationen gleich ausgesprochen.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Kimchi (Guest) #5
No profile available.
Link to this post
Koreaner würden wohl 헬무트 und 레나테 machen...

das mit dem Auslaut ㅅ wird nur ganz selten bei fremden Begriffen gemacht, ist eher veraltet....

Und das hat auch nen sehr vernuenftigen Grund, gerade im Auslaut der letzten Silbe eines Wortes...

Probiert den Helmut mal zu deklinieren oder in sonstige grammatikalische Zusammenhaenge zu setzen.. ^^
Das is auch der Grund, warum manche Leute in Korea das 인터넷 umbenennen wollen in 인터네트...gar nicht dumm.
Avatar
dergio #6
User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Wuerde ich auch sagen. Wenn 헬못 als Subjekt im Satz steht wuerde es ja 헬못은 (Helmuseun) ausgesprochen. Da faende ich 헬무트는 schon besser.

Aber man kann es sich doch viel einfacher machen. Gib bei naver.com 'Helmut Kohl ' ein und du bekommst  헬무트 콜 .
Kimchi (Guest) #7
No profile available.
Link to this post
Ja ^^ Danke ^^;;

Das Problem ist, dass die Umschriften von Namen oft noch aus "alten Zeiten" sind und nicht immer so perfekt....aber in 98% der Fälle is es natürlich einfach.

Wir hatten halt in der Uni nen Kurs, wo das transkribieren geübt wurde, deshalb vertrau ich auf mich selbst,weiß aber, dass ich auch nicht das ultimative Gespür habe für die Sprache :D

P.S. Der infantile Witz, den ich bei grammatikalischen Form andeutete, war uebrigens 헬뭇이 (helmushi :D)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2021-01-20, 21:16:16 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz