Brauche Eure Übersetzungs-Hilfe bei den Weihnachtskarten für meine koreanischen Kollegen - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Maie (Guest) 2006-12-02, 21:19 #1

No profile available.

Subject: Brauche Eure Übersetzungs-Hilfe bei den Weihnachtskarten für meine koreanischen Kollegen

Hallo!

Ich möchte meinen Kollegen zum Nikolaus eine Kleinigkeit schenken und eine Karte dazu schreiben. Es wäre nun natürlich sehr schön, wenn ich meinen koreanischen Kollegen das Ganze auf koreanisch gestalten kann.
Könnte mir jemand folgendes übersetzen ?

"Ich wünsche eine schöne Vorweihnachtszeit"

Die koreanischen Schriftzeichen habe ich installiert, keine Sorge.

Über Antworten freue ich mich jetzt schon!

Viele Grüße
Maie

iGEL (Administrator) 2006-12-05, 12:28 #2

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo Maie!

Meine Freundin sagt: 크리스마스까지 좋은 시간 보내기를 바래. Eigentlich sagt man das wohl nicht in Korea, aber ich denke, von dir kommt es trotzdem gut.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Maie (Guest) 2006-12-05, 18:47 #3

No profile available.

Link to this post

Hallo Igel,

vielen Dank!!!!

Kimchi (Guest) 2006-12-06, 00:10 #4

No profile available.

Link to this post

Mhhh..meint ihr echt, dass das so unfoermlich gesagt werden sollte?

Mein (wahrscheinlich wieder zu hoeflicher Vorschlag) wäre

크리스마스까지 좋은 시간 보내시기를 바랍니다.