Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Hilfe bei Übersetzung
This ad is presented to unregistered guests only.
Flynn #1
Member since Aug 2013 · 39 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Hilfe bei Übersetzung
Hallo zusammen,

in einer dringenden Angelegenheit bräuchte ich Hilfe bei der Übersetzung zweier Sätze ins Koreanische.
Sie lauten:

"Leider kann ich an der Veranstaltung nicht teilnehmen, da ich wegen einer akuten Erkrankung nicht nach Korea fliegen kann. Ich werde aber im November in Seoul ein, und würde mich sehr freuen, Sie dann treffen zu dürfen."

Es wäre toll, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte, da es sehr wichtig für mich ist.

Vielen Dank im voraus!
timeroad #2
Member since Feb 2013 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
유감스럽게도 급성 질병으로 인해 한국에 갈 수 없어 행사에 참여할 수 없게 되었습니다.
하지만 11월에 서울에 들어갈 예정이니 다시 뵐 수 있다면 매우 기쁘겠습니다.

Ich bin selber Koreanerin und hab die Saetze bisschen hoeflicher geschrieben.
hoffe, dass es bei dir hilfreich sein kann.
Flynn #3
Member since Aug 2013 · 39 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Vielen Dank, Du hast mir wirklich sehr geholfen!!
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-07-16, 12:35:38 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz