User title: 이글
Member since Jan 2005 ·
3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Hallo Edmund!
Ich würde dir gern helfen, aber leider ist es nicht so einfach möglich. Fast alle koreanischen Namen haben ihren Ursprung in den Hanja, wie die chinesischen Zeichen in Korea genannt werden. Die chinesische Schrift ist bedeutungstragend, daher, jedes Zeichen hat afaik genau eine Bedeutung. Die koreanische Schrift Hangeul regelt wie die lateinische Schrift nur die Aussprache. Davon auf die Hanja zu schließen ist kaum möglich, da es viele Hanja mit der selben Aussprache gibt, die also auch in Hangeul gleich geschrieben werden. Erschwerend kommt noch hinzu, dass die Umschrift von koreanischen Namen in die lateinische Schrift keiner Konvention folgt, gerade U und O können jeweils zwei Hangeul-Zeichen sein. Während es also sehr einfach ist, von Hanja auf Hangeul und damit die Aussprache zu schließen, ist es praktisch unmöglich, von der Umschrift auf Hangeul und dann noch auf die korrekten Hanja zu schließen.
Hat sie vielleicht ein Dokument, wo die Hanja drin stehen könnten? Wenn du das Scannen/Fotografieren und mir schicken würdest (Emailadresse siehe unten), könnte ich die Hanja darauf finden und auch die Bedeutung herausfinden. Anders wird man dir, so fürchte ich, leider nicht helfen können.
Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal:
http://twitter.com/DogilNet
Edmund
Show profile
Link to this post