Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Erbitte Hilfe bei der Übersetzung ins Koreanische
This ad is presented to unregistered guests only.
pasbil84 #1
Member since Jul 2013 · 2 posts · Location: Hannover
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Erbitte Hilfe bei der Übersetzung ins Koreanische
Guten Abend,
Ich möchte mich gern tätowieren lassen.
Nun habe ich mich schon blöde gesucht mit diversen übersetzungshilfen im Internet. Doch leider kommt jedes mal etwas anderes dabei raus. Daher wäre ich dankbar, wenn mir jemand helfen könnte. Vielleicht kennt ja jemand eine Internetseite, mit dem Zitat in der Originalen Koreanischen Sprache.

Es handelt sich dabei um das Zitat:

"Lache, und die ganze Welt lacht mit dir. Weine, und du weinst allein."

Es stammt aus dem Film "Oldboy" 올드보이.


Vielen Dank für die Mühe schonmal.

Gruß,
Pascal
Avatar
Sadaebu #2
Member since Sep 2011 · 180 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Der Satz stammt eigentlich aus einem Gedicht von einer amerikanischen Dichterin, nämlich Ella Wheeler Wilcox.
Der Titel des Gedichts lautet "Solitude".

Laugh, and the world laughs with you;
Weep, and you weep alone.


Im Film ist der Satz so übersetzt:

웃어라, 온세상이 너와 함께 웃을 것이다.
울어라, 너 혼자 울 것이다.


[Image: http://pds16.egloos.com/pds/200909/18/16/a0005716_4ab2d67f09401.jpg]
pasbil84 #3
Member since Jul 2013 · 2 posts · Location: Hannover
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Vielen Dank für die Hilfe =)
Ist das auf dem Bild das "Zitat" bzw. Satz?
Avatar
Sadaebu #4
Member since Sep 2011 · 180 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Quote by pasbil84:
Vielen Dank für die Hilfe =)
Ist das auf dem Bild das "Zitat" bzw. Satz?

Ja.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-02-20, 21:42:02 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz