Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung eines Facebook Status
This ad is presented to unregistered guests only.
Name geaendert #1
Member since Jul 2013 · 17 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Übersetzung eines Facebook Status
Hallo,

eine koreanische Freundin hat einen ziemlich langen Status auf Facebook gepostet. Durch google-Translator habe ich herausgefunden, dass sie über eine Krankheit schreibt, die sie hat, allerdings wars das dann auch schon fast. Ich mache mir echt Sorgen deswegen, allerdings kann ich sie nicht selbst, danach fragen, da sie im Moment keinen Kontakt mit mir will... Trotzdem wäre es mir sehr wichtig zu erfahren, was sie geschrieben hat.

Ich weiß, der Text ist echt lang, aber Es wäre super nett, wenn einer von euch den Text übersetzen, bzw. eine Zusammenfassung schreiben könnte, wobei mir ersteres natürlich lieber wäre.

Vielen Dank schonmal im Vorraus!

Der Status ist folgender:
[auf Hinweis von karingel gelöscht]
This post was edited 2 times, last on 2013-07-07, 20:56 by Name geaendert.
karingel #2
Member since Feb 2010 · 2048 posts
Group memberships: Benutzer, Stammtische Ostdeutschland
Show profile · Link to this post
nix für ungut..
aber :

den Status von jemand der seinen fb acc nicht auf öffentlich gestellt hat
(was ich bei einer Koreanerin glaube) sollte man nicht in einem öffentlichen Forum posten,
(also öffentlich bekannt zu machen ohne das Wissen der Person)
oder??

noch dazu wenn du weißt / vermutest das die Person über ihre Krankheit schreibt!
Es ist ihre Privatsache, was du hier machen willst ist Voyeurismus.
Name geaendert #3
Member since Jul 2013 · 17 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
ich glaube, du hast recht...

darüber hatte ich mir gar keine gedanken gemacht, ich wollte einfach nur wissen, was sie schreibt...
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-02-28, 04:20:14 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz