Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Hilfe zu bestimmten Sätzen.
This ad is presented to unregistered guests only.
Saram96 #1
Member since Nov 2012 · 16 posts · Location: Schweiz (Bern)
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Hilfe zu bestimmten Sätzen.
Auf Youtube habe ich 4 Sätze gefunden, welche für mich nicht viel Sinn ergeben.

1. 아마 개발중단된 '바알린'에서 뼈를 다시 도려내고,살을 다시 붙이게 되겠죠.

Von 뼈 an ergibt es keinen Sinn mehr. Ist das ein Sprichtwort oder so etwas?

2. 돌아오면 할 계획중에 팀을 꾸려서 제대로 맵만드는게 있습니다

Verstehe ich auch nicht ganz.

Und nun noch 3. und 4.

초록님 바알린 맵언제 쯤나오는지요?

글고 어디서 다운받는지도좀 알려주세요
 
Ich denke mal, dass die Wortlücken nicht ganz richtig gemacht wurden, aber das habe ich in letzter Zeit recht viel bei den Koreaner gesehen. 

Ich denke mal, es ist: 초록니 바알린 맵 언제쯤 오는지요?
글고 어디서 다운받는 지도 좀 알려주세요.

Wäre sehr dankbar für ein wenig Hilfe :)
Avatar
Chung-Chi #2
Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
아마 개발중단된 '바알린'에서 뼈를 다시 도려내고,살을 다시 붙이게 되겠죠.

Vielleicht nehm ich von "바알린", das nicht weiter entwickelt wurde, die Knochen raus und mach wieder neues Fleisch drauf.

So koennte man es woertlich uebersetzen ... nehme mal an, dass die fertige Struktur eines anderen (unvollendeten) Computerspiels in einem anderen Spiel recycled werden soll.

돌아오면 할 계획중에 팀을 꾸려서 제대로 맵만드는게 있습니다

Falls ich mich da noch mal dran setzen sollte, haette ich vor, ein Team zusammen zu stellen und mal eine vernuenftige Karte zu machen.

(Bin mir aber nicht ganz sicher, ob meine Uebersetzung stimmt.)

초록님 바알린 맵언제 쯤나오는지요? = 초록님 바알린 맵 언제 쯤 나오는지요?

Chorok, wann kommt denn die Karte von 바알린 ungefaehr?

글고 어디서 다운받는지도좀 알려주세요 = 그리고 어디서 다운받는지 좀 알려주세요.

Und sag mir bitte, wo ich die runter laden kann!
Saram96 #3
Member since Nov 2012 · 16 posts · Location: Schweiz (Bern)
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Das ergibt Sinn, vielen Dank!

Wäre beim dritten Satz auch 돌아오면  팀을 꾸려서 제대로 맵만드는게 할 계획중에 있습니다 möglich?
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-02-28, 03:55:08 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz