Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Was bedeuten diese Sätze?
This ad is presented to unregistered guests only.
Saram96 #1
Member since Nov 2012 · 16 posts · Location: Schweiz (Bern)
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Was bedeuten diese Sätze?
Das ist nun das erste Mal, wo ich wohl auch ein wenig Hilfe brauche, auch wenn es nicht unbedingt grosse Sachen sind :)

1. 네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 
Alles verständlich bis auf das 막이. Kann mir da jemand helfen?

2. 머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크 내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉
Hier machen mir das 꾼 und auch dieses 촉 Probleme. Ich habe dazu nichts gefundne, was irgendwie passen könnte.

3. 아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지
Habe hier einfach Mühe, den Satz zu verstehen.

Das wäre es eigentlich schon. Wäre sehr froh, wenn mir da jemand helfen könnte.
hwangcho #2
Member since Feb 2010 · 21 posts · Location: Fernwald
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Man kann sicher im Kontext besser übersetzen. Aber ich versuch's mal.
1.
막: Vorhang im Theater oder Akt/Aufzug eines Theaterstücks
이: Nominativ-Markierung (주격조사, wie 가)
막이 끝날 때까지: bis ein Akt zu Ende geht, bis zum Ende

2.
꾼: bezeichnet jemand, der (eine) besondere Fähigkeit(en) oder Geschick in einem bestimmten Bereich hat (normalerweise im herabsetzenden Sinne).
촉: ich vermute, dass hier 촉수 gemeint ist.
촉수(觸手): Fühler
내 감각(Wahrnehmung, Sinnesorgan)은 소문난(berühmt, bekannt) 꾼 앞서가는(vorangehend, fortgeschritten, besser) 촉(수): Ich habe einen besseren Fühler, sense (of fashion or style), als die berühmten(bekannten) Kerle(Leute).

3. Frag mich gar nicht! Versuch, zu verspüren, wer ich bin!
This post was edited on 2013-05-23, 17:47 by hwangcho.
Saram96 #3
Member since Nov 2012 · 16 posts · Location: Schweiz (Bern)
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Vielen Dank, dass hat mir nun sehr geholfen : )
hwangcho #4
Member since Feb 2010 · 21 posts · Location: Fernwald
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Das freut mich!
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-02-28, 03:51:21 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz