Forum: Overview › Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
übersetzung
This ad is presented to unregistered guests only.
dani 2006-11-12, 13:46 #1
Member since Nov 2006 · 1 post
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: übersetzung
hallo

ich bin hier neu auf der seite. und ich habe eine große bitte an euch , ich brauche eure hilfe.
ich müsste zwei namen in koreanischer schrift übersetz haben. zum einen dani oder daniela ... und dieter.
und ich würde gerne wissen was "der weg ist das ziel" übersetz bedeutet.

ich wäre für eure hilfe sehr dankbar.

mfg dani
Avatar
iGEL (Administrator) 2006-11-12, 15:20 #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo Dani, willkommen an Board!

Hier die Umschriften der Namen:
Dani: 다니
Daniela: 다니엘라
Dieter: 디터

Alle Namen können recht gut auf Koreanisch geschrieben und ausgesprochen werden, wahrscheinlich sprechen viele Koreaner es aber eher mit einem T als mit D aus. Das kann man leider nicht verhindern.

Der Weg ist das Ziel würde ich vielleicht so übersetzen: 길이 목적집니다 (Giri mokjeokjimnida, wobei j wie das J in John (oder das Dsch in Dschungel) ausgesprochen wird und eo wie das o in offen). Allerdings bin ich immer noch Koreanisch-Anfänger, bei der Übersetzung wäre ich also vorsichtig. Vielleicht schreibt ja noch jemand mit besseren Kenntnissen was dazu.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:

Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2023-03-28, 23:55:10 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz