Suche koreanische Umschrift für Kunibert Quast - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Kwon

2006-11-01, 10:52 #1

User title: Kwon
Member since Nov 2006 · 4 posts · Location: Lennestadt
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Übersetzung

Suche Schon lage die übersetzung meines Namens ... Kann mir jemand helfen.. Mein Name ist Kunibert Quast. Dankeschön ;-)

Hong Hu 2006-11-01, 18:20 #2

User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

쿠니벨트 쿠아스트 = Kunibert Quast

http://tae-yeol.blogspot.com/

iGEL (Administrator) 2006-11-03, 10:55 #3

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin!

Das, was Hong Hu dort geschrieben hat, wird in etwa Kunibelte ausgesprochen. Leider ist es nicht ganz einfach, deinen Namen umzuschreiben, da es die Laute so in Koreanisch nicht gibt. Deswegen ist Hong Hus Version wahrscheinlich auch besser als 쿠니베르트 쿠아스트.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Hong Hu 2006-11-03, 13:23 #4

User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hi

@ Igel jaaa hab ich auch überlegt den Namen so zu schrieben, aber dann wird der Name: Ku-ni-be-re-teu ausgesprochen und da finde ich meine Variante besser ^^;

Außerdem wissen die meisten Koreaner mittlerweile, dass sie das ㅡ weglassen sollen um den Namen richtig aussprechen zu können^^ Und ich glaube auch nicht, dass Kunibert darum herum kommen wird, dass die Koreaner ihn mit "Kunibelt" ansprechen

http://tae-yeol.blogspot.com/