Aarau: Reisegast in Korea - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

yuki

2005-11-13, 11:40 #1

Member since Nov 2005 · 82 posts

Show profile ·

Link to this post

Subject: Aarau: Reisegast in Korea

Dieses Buch macht einen netten Versuch, die Kultur und Sitten Koreas uns näher zu bringen. Das Buch ist ansprechend gestaltet, aber es überzeugt trotzdem nicht: vieles das beschrieben wird ist irgendwie veraltet; dies obwohl das Buch ja eigentlich nicht so alt ist. Viele der Bräuche werden nur noch in ländlichen Gegenden, und vor allem von den älteren Generationen befolgt. Trotzdem, die vielen Angaben im Buch erlauben es, die Koreanische Kultur, und auch die heutigen Sitten von Jungen in Seoul besser zu verstehen, denn nicht alles ist vergessen gegangen, auch wenn es nicht mehr so strikt eingehalten wird.

Aarau, A., Hur, B. & Hur, S. (2001) Reisegast in Korea, Dormagen, Ivanowski.

iGEL (Administrator) 2005-11-15, 09:32 #2

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin!

Ich habe das Buch auch gelesen. Es liesst sich wirklich gut und ist sehr interessant, allerdings ist es so veraltet, dass ich mich frage, ob es nicht sinnvoller wäre, ohne dieses Vorwissen an die Sache heranzugehen. Sicher, vieles hat sich nicht geändert oder ist nur verdeckt, aber besonders wenn man mit jungen Koreanern umgeht, wird man wenig des Gelesenen bestätigen können. Ich denke, die Bilder geben einen guten Eindruck, aus welcher Zeit dieses Buch stammt.

Das Buch wurde übrigens seit der deutschen Erstauflage von 1994 nicht verändert. Informationen über die englische Originalversion konnte ich nicht finden (weder steht es im Buch, noch konnte ich über die Autoren etwas sinnvolles finden), möglicherweise ist dieses also noch älter.

Ergänzung: Nett sind recht viele Vokabeln, die zu dem jeweiligen Abschnitt passen. Leider sind diese ausschliesslich mit lateinischen Buchstaben geschrieben (McCune-Reischauer Romanisierung), mir wäre inzwischen Hangeul lieber.

Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

This post was edited on 2005-11-15, 18:28 by iGEL.

EddyMI 2005-12-12, 22:25 #3

User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

안녕 하세요

Das Buch kenne ich auch. Es hat mir einiges an Informationen über Korea geliefert - auch wenn ich noch nicht da war. Aktuelle Informationen zur koreanischen Lebensart und auch Hilfe beim Erlernen der koreanischen Sprache bekomme ich meistens aus erster Hand: bei uns hier in Münster gibt es eine große Anzahl koreanischer Studentinnen und Studenten.

Ich bin aber trozdem froh, dieses Forum gefunden zu haben. Jemehr Informationen, um so besser.

Noch einemal zum Buch: ich muss Johannes zustimmen. Ein Buch, dass sich ernsthaft mit Korea auseinandersetzt, sollte koreanische Begriffe auch in Hangeul wiedergeben. Die vielfalt der Transkriptionen ist m. E. zu vielfältig und einige dazu noch auf bestimmte Sprachbereiche begrenzt (McCune-Reischauer z.B. für den englischen Sprachraum). Die offizielle koreanische transkription kommt, so finde ich, der deutschen Aussprache am nächsten.

MfG aus Münster

Ewald

Freundliche Grüße aus Münster, Ewald