Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
gelegentliche Mini-Übersetzungs-Hilfe gesucht
This ad is presented to unregistered guests only.
karl #1
Member since Feb 2013 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: gelegentliche Mini-Übersetzungs-Hilfe gesucht
Hallo,

ich bin Hobby-Mobile-Game-Entwickler und bekomme ab und zu feedback von koreanischen usern... auf koreanisch... und die google-Übersetzung ist... naja, eher wenig hilfreich... :-/

allerdings ist der Umfang zu gering, um damit zu einem professionellen Übersetzer zu gehen... daher möchte ich fragen, ob es hier jemanden gibt der/die mir dabei helfen möchte...?

hier mal ein Beispiel:
계속하게됨 시간때우기용으로 좋네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 비슷한어플중에 (섹시슬롯 이런거말고ㅡㅡ;) 그래픽이랑 소리 보너스같은게.. 이어플이 제일 나은듯! 계속돌리게됨 ~ㅠㅠㅋㅋㅋ 3228코인~ㅋ


bei Interesse gerne auch direkt an pit3d@gmx.de

Danke... :)
karl #2
Member since Feb 2013 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
schade... :-/
Avatar
Chung-Chi #3
Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Vielleicht kannst Du wenigstens andeuten, was Du als Gegenleistung anbieten wuerdest? Dann kommen vielleicht eher Antworten.

Solche Internet-Kommentare sind uebrigens relativ schwierig zu uebersetzen, da es sich dabei oft um Slang handelt und auf Rechtschreibung und Grammatik nicht so geachtet wird.

Zum Inhalt Deines Beispiels: Er oder sie findet das Produkt gut und mag besonders Graphik und Sound.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-07-24, 00:47:27 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz