Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
언제나 긴장 <- Was heisst das?
This ad is presented to unregistered guests only.
gucker #1
Member since Jan 2013 · 1 post
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: 언제나 긴장 <- Was heisst das?
Hallo alle zusammen,

kann mir jemand helfen und das uebersetzen?

언제나 긴장

Mein freund sagt, es heisst immer auf eigenen fuessen / immer fuer alles bereit

Aber die ganzen Online Uebersetzer sagen was ganz anderes.
HariboMachtFabiFroh #2
Member since Jun 2012 · 13 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
naver sagt das hier:
http://dedic.naver.com/dedic/#search/all/q=%EC%96%B8%EC%A0%9C%EB%82%98%20%EA%B8%B4%EC%9E%A5&sm=dic_home

Also quasi: Immer auf der Hut sein.
Würde dann mit dem, was dein Freund sagt, passen.
Saram96 #3
Member since Nov 2012 · 16 posts · Location: Schweiz (Bern)
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Habs mal auf Google Übersetzter eingegeben und bekam: いつも緊張
Also immer angespannt sein/ wachsam sein etc. 
Sollte also stimmen ^^  
Japanisch und Koreanisch sind wirklich die einzigen Sprachen die ich kenne, welche auch bei Google Übersetzter grösstenteils Sinn ergeben.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-05-21, 10:46:25 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz