Forum: Overview Sonstiges Off-Topic RSS
Namensänderung einer Sushi-Bar
This ad is presented to unregistered guests only.
henchan (Former member) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Namensänderung einer Sushi-Bar
In Montreal musste der Name einer Sushi-Bar geändert werden, da der Name
einem "Kraftausdruck" sehr ähnlich kingt.

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/montreal-sushi-bar-fuk…

Um welchen Kraftausruck es sich genau handelt, wurde hingegen nicht geschrieben. :rolleyes:  :-D
Flo-ohne-h (Moderator) #2
Member since Jul 2009 · 2046 posts · Location: 深圳
Group memberships: Benutzer, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Quote by henchan:
In Montreal musste der Name einer Sushi-Bar geändert werden, da der Name
einem "Kraftausdruck" sehr ähnlich kingt.

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/montreal-sushi-bar-fuk…

Bei sowas fragt man sich schon, wie sehr die Sushi-Leute über den Namen nachgedacht haben - offensichtlich nicht genug.
henchan (Former member) #3
No profile available.
Link to this post
Quote by Flo-ohne-h:
Quote by henchan:
In Montreal musste der Name einer Sushi-Bar geändert werden, da der Name
einem "Kraftausdruck" sehr ähnlich kingt.

http://www.spiegel.de/reise/aktuell/montreal-sushi-bar-fuk…

Bei sowas fragt man sich schon, wie sehr die Sushi-Leute über den Namen nachgedacht haben - offensichtlich nicht genug.

Mmmhhh...
also ich könnt mir schon vorstellen, dass der Name im japanischen fu kyu ふ きゅ und nicht fuk yu ふく ゆ ausgesprochen wird. Es hätte ja dann auch fuku yu heissen müssen.
Ick wees ed nich jenau.
Flo-ohne-h (Moderator) #4
Member since Jul 2009 · 2046 posts · Location: 深圳
Group memberships: Benutzer, Globale Moderatoren
Show profile · Link to this post
Quote by henchan:
Mmmhhh...
also ich könnt mir schon vorstellen, dass der Name im japanischen fu kyu ふ きゅ und nicht fuk yu ふく ゆ ausgesprochen wird. Es hätte ja dann auch fuku yu heissen müssen.
Ick wees ed nich jenau.

Du hast vollkommen recht. Und deshalb haben es wohl die Besitzer auch nicht geschnallt, daß es beleidigend sein kann. Das zeugt aber ganz eindeutig davon, daß sie wohl kaum Kontakte zu "Einheimischen" haben, bzw. mit diesen reden. Ansonsten hätte sie garantiert jemand darauf aufmerksam gemacht.
derfelix #5
Member since May 2007 · 92 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Quote by Flo-ohne-h on 2012-09-17, 16:38:
Du hast vollkommen recht. Und deshalb haben es wohl die Besitzer auch nicht geschnallt, daß es beleidigend sein kann. Das zeugt aber ganz eindeutig davon, daß sie wohl kaum Kontakte zu "Einheimischen" haben, bzw. mit diesen reden. Ansonsten hätte sie garantiert jemand darauf aufmerksam gemacht.

Oder die Einheimischen haben den Namen nicht schriftlich vorgelegt bekommen und sind aufgrund ihrer Frankophonie nicht auf diese Idee gekommen.  ;-)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-07-04, 23:39:12 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz