Deutsche Umschrift - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

yuki

10.11.2005, 09:24 #1

Mitglied seit 11/2005 · 82 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Betreff: Deutsche Umschrift

Ich habe an einer Umschrift (Romanisierung) für die Deutsche Sprache herumgebastelt. Hier ist as Resultat:

Koreanisch   Umschrift Beispiel
ㄱ g 가위 – ga ui
ㄲ gg    꽃 - ggot
ㄴ n 나비 - nabi
ㄷ d 도로 - doro
ㄸ dd    뚱보 – ddung bo
ㄹ l / r 로켓 - roket
ㅁ m 말 - mal
ㅂ b 바지 badschi
ㅃ bb    빵 - bbang
ㅅ s 사과 - sagoa
ㅆ ss    싸움 – ssa um
ㅇ - / ng    아기 - agi
ㅈ dsch    장미 -   dschangmi
ㅉ ddsch 짱지 - ddschangdschi
ㅊ tsch    책 - tschäg
ㅋ k 코 - ko
ㅌ t 탑 - tab
ㅍ p 팔 - pal
ㅎ h 하늘 - hanül
ㅏ a 사자 - sadscha
ㅐ ä 개구리 - gäguri
ㅑ ja    야구 - jagu
ㅒ jä    얘 - jä
ㅓ o'    머리 - mo'ri
ㅔ e 게 - ge
ㅕ jo' 별 - bjo'l
ㅖ je    계달 - gjedan
ㅗ o 모자 - modscha
ㅘ oa    과일 - goail
ㅙ oä    돼지 - doädschi
ㅚ oi / oe 왼쪽- oenddschog
ㅛ jo    교회 - gjohoi
ㅜ u 우유 - uju
ㅣ i 기차 - gitscha
ㅝ uä    원숭이 - uo'nsungi
ㅞ ue    웨이터 - ueito'
ㅟ ui    귀 - gui
ㅠ ju    귤 - türo'k
ㅡ ü 트럭 - üisa
ㅢ üi    의사 - gitscha

Ich versuchte mich nach der Aussprache zu richten, und Sonderzeichen wegzulassen. Manchmal müssen Silben getrennt werden um Klarheit zu schaffen, und ich denke dass ein einfacher Bindestrich (-) genügt.

Was meint ihr dazu?

iGEL (Administrator) 10.11.2005, 16:41 #2

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin yuki, willkommen an Board!

Interessant ist ja vor allem, wie die in der lateinischen Schrift nicht vorhandenen Laute 으, 어 und 여 dargestellt werden. Ich hab da auch keine gute Idee, problematisch am Apostroph ist halt, das man dabei gern eine Pause einlegt, was, wenn darauf ein Auslaut folgt, falsch wäre (Beispiel: uo'nsungi).

Das J würde ich jeweils durch ein Y ersetzen. Wenn darauf ein Vokal folgt, spricht man es im Deutschen wie ein J aus (Yogurt <-> Mystik), und du vermeidest einen unnötigen Unterschied zur revidierten Romanisierung.

Bei den letzten Beispielen scheinst du etwas durcheinander gekommen zu sein.

Ehrlich gesagt finde ich aber das Chaos, welches durch das komplizierte McCune-Reischauersystem sowie die Einführung der revidierten Romanisierung entstanden ist, schon schlimm genug, von daher bleibe ich erstmal bei der revidierten Romanisierung. Die ist zwar für Deutsche nicht problemfrei (gerade was eo, eu und j angeht), aber man findet sie überall auf Straßenschildern und ich denke, sie wird sich in 5-10 Jahren auch in der Literatur durchgesetzt haben und von den meisten Koreanern verstanden werden.

Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

yuki

11.11.2005, 09:47 #3

Mitglied seit 11/2005 · 82 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Danke für die Antwort und die Anregungen. Ich bin eigentlich Grundsätzlich gegen Romanisierung in vielen Fällen... Ich möchte diesen Beitrag auch nicht unbedingt sehr ernst nehmen, aber es ist mir schon aufgefallen, wie z.B. 주체 von Deutschen ausgesprochen werden kann, wenn das als Juche wiedergegeben wird...

Ich denke auch, dass eine weitere Umschrift die Sache nur komplizierter machen würde, und halte mich auch an die RR... für Südkorea auf jedenfall. Im Norden ist die Sache irgendwie einfacher, denn die haben immer nur McR verwendet...

iGEL (Administrator) 11.11.2005, 09:53 #4

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin!

Da gebe ich dir natürlich recht. Ich leide auch noch an den Spätfolgen der Romanisierung, Hanja und Gajok spreche ich, wenn ich nicht aufpasse, mit dem deutschen J aus statt mit dem englischen.

Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Quark (Ehemaliges Mitglied) 24.01.2006, 10:51 #5

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

So sieht es aus, wenn die j mit y ersetzt werden.

Koreanisch    Umschrift Beispiel
ㄱ    g 가위 - ga.ui
ㄲ    gg    꽃 - ggot
ㄴ    n 나비 - nabi
ㄷ    d 도로 - doro
ㄸ    dd    뚱보 - ddungbo
ㄹ    l / r 로켓 - roket
ㅁ    m 말 - mal
ㅂ    b 바지 - badschi
ㅃ    bb    빵 - bbang
ㅅ    s 사과 - sagoa
ㅆ    ss    싸움 ssa um
ㅇ    - / ng    아기 - agi
ㅈ    dsch    장미 -   dschangmi
ㅉ    ddsch 짱지 - ddschangdschi
ㅊ    tsch    책 - tschäg
ㅋ    k 코 - ko
ㅌ    t 탑 - tab
ㅍ    p 팔 - pal
ㅎ    h 하늘 - hanül
ㅏ    a 사자 - sadscha
ㅐ    ä 개구리 - gäguri
ㅑ    ya    야구 - yagu
ㅒ    yä    얘 - yä
ㅓ    o'    머리 - mo'ri
ㅔ    e 게 - ge
ㅕ    yo' 별 - byo'l
ㅖ    ye    계달 - gyedan
ㅗ    o 모자 - modscha
ㅘ    oa    과일 - goail
ㅙ    oä    돼지 - doädschi
ㅚ    oi / oe 왼쪽- oenddschog
ㅛ    yo    교회 - gyohoi
ㅜ    u 우유 - uyu
ㅝ    uä    원숭이 - uo'nsungi
ㅞ    ue    웨이터 - ueito'
ㅟ    ui    귀 - gui
ㅠ    yu    귤 - gyul
ㅡ    ü 트럭 - türo'k
ㅢ    üi    의사 - üisa
ㅣ    i 기차 - gitscha

Aerien 24.06.2006, 15:52 #6

Mitglied seit 06/2006 · 48 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Antwort auf Beitrag #1

Also ich habe eine tolle Seite gefunden, mit der ich angefangen habe, die Sprache zu lernen. Sie ist witzig, übersichtlich, mit phonetischen Beispielen und dem Alphabet. Vor allem sind die grundlegenden Regeln klar und einfach erklärt. Kleine Tests können nach jeder Lektion gemacht werden, um sich selbst zu testen. (Übersetzung von Silben, lesen von Worten, etc.). Ein guter Anfang also.

hier der Link (Die Seite ist in Englisch):
http://www.langintro.com/kintro/

Liebe Grüße
Aerie

P.S. Die romanisierte Umschreibung der koreanischen Buchstaben ist mit Aussprache-Beispielen angegeben.