Namensübersetzung - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

Jimmy (Gast) 05.10.2006, 18:38 #1

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Betreff: Namensübersetzung

Hallo,

ich weiß, das habt ihr bestimmt schon hundert mal gemacht, aber könnt ihr mir bitte die Übersetzung für den Namen "Vivien" und für die Wörter: Glaube, Liebe, Hoffnung geben.

Ich danke schon mal im vorraus !

iGEL (Administrator) 05.10.2006, 19:50 #2

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin Jimmy!

Kein Problem, Vivien würde ich 위위엔 schreiben (Wi-wi-en, wobei das W nicht mit den Zähnen auf der Lippe gesprochen wird). Die folgenden Wörter kommen aus dem Wörterbuch. Falls es bessere Wörter gibt, bitte berichtigen:

Glaube: 믿음 (mideum *)
Hoffnung: 기대 (gidae)
Liebe: 애정 (aejeong *) oder 사랑 (sarang)

* = Die Aussprache unterscheidet sich hier von der Umschrift, wenn du es sagen willst, frag nochmal nach.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Jimmy (Gast) 05.10.2006, 21:58 #3

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Danke für die schnelle Antwort. Hat mir sehr geholfen.

MfG
Jimmy

Bauschi 15.10.2006, 18:27 #4

Benutzertitel: 바우시
Mitglied seit 10/2006 · 270 Beiträge · Wohnort: Heidelberg
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

hallo,
wenn du sagen willst "ich liebe dich" ist wahrscheinlich 사랑 das bessere Wort.

Bauschi | 바우시 blog.fbausch.de
Kiva.org

buttermilch2 (Gast) 01.11.2006, 02:48 #5

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Antwort auf Beitrag ID 4906

in der konstellation der begriffe würde ich für hoffnung besser 소망 empfehlen…

ein bsp: 믿음, 소망, 사랑중 사랑이 제일이다.