Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzungshilfe
This ad is presented to unregistered guests only.
SangJoon #1
Member since Jul 2012 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Übersetzungshilfe
Hi ins Forum,

ich wollte mal fragen ob es mehrere übersetzungen für "Seoul" gibt als 서울.

Es geht darum mir ein tattoo stechen zu lassen und ich suche zurzeit nach der richtigen übersetzung.

Hoffe mir kann hier jemand helfen.

Grüße SangJoon
Avatar
dergio #2
User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo Sangjoon!

서울 ist keine Übersetzung, sondern die Schreibweise von Seoul in Hangul.
Es gibt noch die Schreibweise in Hanja 首爾.

Bist du dort geboren? Oder warum gerade ein Städtename als Tattoo?
SangJoon #3
Member since Jul 2012 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
erstmal vielen dank für den beitrag.

richtig ich bin dort geboren - bin mit 2 monaten adoptiert worden und aus privaten gründen wollte ich mir das stechen lassen.

Gibts es noch andere Bezeichnungen für Seoul ? (hangul)  im stil von "paris - stadt der liebe" "Seoul Stadt xxx"

viele grüße
Christian1989 (Former member) #4
No profile available.
Link to this post
http://de.wikipedia.org/wiki/Namen_Seouls
Parasomnia #5
Member since Dec 2017 · 23 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Seoul ist 1 Stadtname. was willst du dort uebersetzen.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-11-14, 00:11:28 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz