Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Spesen / Verpflegungsmehraufwand
In Englisch und Koreanisch = ?
This ad is presented to unregistered guests only.
Knowledge_Worker #1
Member since Mar 2011 · 86 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Spesen / Verpflegungsmehraufwand
Hallo zusammen,

Spesen (s. http://de.wikipedia.org/wiki/Spesen), auch "Verpflegungsmehraufwand" oder "Betriebsausgaben" genannt.

Wie würdet ihr diese drei Begriffe, v.a. aber das Konzept der "Spesen"(abrechnung) bzw. Spesen-Ausgaben

1. in's Englische (Wikipedia gibt nichts her und dict.cc ist ambiguous) und 2. vor allem in's Koreanische übersetzen?

Ich poste das hier, weil ich sonst kein Forum kenne, wo ich (vom Deutschen Begriff ausgehend) da schnell zu einer präzisen Übersetzung kommen könnte.

Danke im Voraus!


"Knowledge_Worker"
Avatar
orosee #2
User title: Ernst ist anders.
Member since Oct 2009 · 1429 posts · Location: Itaewon-dong, Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Wir benutzen "allowance" fuer einen festen Tagessatz (nach Land und Zeit berechnet) und "(travel) expenses" fuer flexible Kosten (nach Aufwand und mit Rechnung zu belegen).
(\_ _/)
(='.'=)
('')_('')
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-07-16, 12:22:32 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz