Übersetzung - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

Gast (Gast) 25.08.2006, 19:02 #1

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Betreff: Übersetzung

Hallo,

ich will für eine Freundin ein Geschenk mit koreanischen Schriftzeichen machen, weil chinesische hat ja jeder. bin darauf gekommen weil ich selbst taekwondo mache.
Könnt ihr mir bitte die Übersetzung zu "Judith" geben.
Danke schon mal im Vorraus!

ionic 25.08.2006, 19:17 #2

Mitglied seit 03/2006 · 137 Beiträge · Wohnort: Köln
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ohne Gewähr

유디트

iGEL (Administrator) 25.08.2006, 19:19 #3

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Antwort auf Beitrag #1

Moin!

Judith (Aussprache: Judit) geht gut: 유딛. Alternativ könnte man auch 유딧, 유딪, 유딫 oder 유딭 schreiben, die Aussprache gleich, solange man keine Endung anhängt (was im Koreanischen regelmäßig geschieht, deshalb würde ich eben die erste Form nehmen).

Edit: Der Vorschlag von ionic betont das letzte T sehr stark. Ich hatte eine Judith bei mir in der Klasse, und sie sprach es nicht so betont aus. Wenn das bei ihr ebenso ist, würde ich meinen Vorschlag nehmen, bei einem sehr stark betonten T eben die Version von ionic.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Dieser Beitrag wurde am 25.08.2006, 19:24 von iGEL verändert.

Hong Hu 25.08.2006, 20:08 #4

Benutzertitel: http://tae-yeol.blogspot.com/
Mitglied seit 02/2006 · 493 Beiträge · Wohnort: 마인츠 (^.^) Mainz
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

ich würde diese Form wählen -----> 유딧

sieht so am besten aus^^ besser als mit ㅈㅊ oder ㅌ !!!

greetz Nico

http://tae-yeol.blogspot.com/

iGEL (Administrator) 25.08.2006, 20:17 #5

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin!

Das habe ich zuerst auch gedacht. Aber dann würde ein Koreaner ihren Namen Yudisi (유딧이) aussprechen, wenn der Name zum Subjekt des Satzes würde. Dann schon lieber Yudidi (유딛이), oder? ^^ Naja, ob sie je in die Verlegenheit kommt, dass ein Koreaner ihren Namen als Subjekt eines Satzes sagen wird?

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Gast (Gast) 25.08.2006, 20:24 #6

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Erstmal Dankeschön für die schnelle Antwort.
Wie sieht denn das Judith ( 유딛 ) in Schreibschrift aus???
(falls es im forum nicht möglich sein sollte, bitte an jimmyhenriks@gmx.de)

dergio 26.08.2006, 07:37 #7

Benutzertitel: Rückkehrer
Mitglied seit 01/2006 · 1247 Beiträge · Wohnort: Düsseldorf
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hallo Gast! :-)

Die koreanische Schrift unterscheidet nicht in Schreib- und Druckschrift
und auch nicht in Gross- und Kleinschreibung.

Es gibt natuerlich etwas schoenere Schriftarten fuer den Computer.
Wo man sich die fuer Word oder so runterlaedt, weiss ich nicht.

Bo-Ra 26.08.2006, 14:12 #8

Mitglied seit 08/2006 · 40 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ich kenne eine Halbkoreanerin die heisst auch "Judith"
und schreibt ihren Namen auf koreanisch mit "s" also 유딧

Und ich finde mit "s" (also ㅅ) sieht das doch am besten aus ^^;

Hong Hu 26.08.2006, 16:21 #9

Benutzertitel: http://tae-yeol.blogspot.com/
Mitglied seit 02/2006 · 493 Beiträge · Wohnort: 마인츠 (^.^) Mainz
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

sag ich doch :P

http://tae-yeol.blogspot.com/

dergio 26.08.2006, 17:04 #10

Benutzertitel: Rückkehrer
Mitglied seit 01/2006 · 1247 Beiträge · Wohnort: Düsseldorf
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Such dir also etwas schoenes aus!

Mein Name wird auch in unzaehligen Varianten geschrieben.
Eine richtige Schreibweise gibt es eben nicht.
Daher wirst du wohl keinen Fehler machen koennen.

yoonia 26.08.2006, 17:34 #11

Mitglied seit 06/2006 · 27 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Hallo~

Normalerweise sagen wir 'Judith'→'유디트'.
Ich habe ein Buch('Sommerhaus, spaeter') von Judith Hermann auf Koreanisch.
In diesem Buch kann man lesen '유디트 헤르만'. Ich weiss das nicht genau^^;.

Viel Spass!!
Gruss, yoonkyung