Software zum Romanisieren gesucht - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.

NoBuddy

06.08.2006, 02:44 #1

Mitglied seit 08/2006 · 6 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Entsprechend eines Tipps von iGEL habe ich mich mal hier registriert.
Als Einstand hätte ich die Frage, ob sich im Internet Seiten finden lassen, auf denen möglichst lange Text sowohl in Hangeul als auch in korrekter revidierter Romanisierung zu finden sind. Das Programm, das ich zum Romanisieren habe, arbeitet leider erst Stunden lang und stürzt dann auch noch meistens ab.

Hong Hu 06.08.2006, 14:35 #2

Benutzertitel: http://tae-yeol.blogspot.com/
Mitglied seit 02/2006 · 493 Beiträge · Wohnort: 마인츠 (^.^) Mainz
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ich weiss nciht, was du genau suchst....villeicht hilft dir das http://www.google.com/language_tools weiter.....

http://tae-yeol.blogspot.com/

Moskito (Ehemaliges Mitglied) 06.08.2006, 14:47 #3

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Jo! Stimme Hong Hu zu.

Mir ist leider nicht klar, was genau Du suchst...mehr Infos bitte!

iGEL (Administrator) 06.08.2006, 14:54 #4

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Willkommen an Board, NoBuddy! ^_^

Soweit ich weiß, sucht er nach einer Software, wo man einen koreanischen Satz in Hangeul eingibt und die ihn dann in der Revidierten Romanisierung ausgibt. Leider kenne ich sowas nicht.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Moskito (Ehemaliges Mitglied) 06.08.2006, 15:04 #5

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Vielleicht will er ja auch so ne Software schreiben...und sucht nun lange Texte um den Erfolg seiner Bemühungen zu überprüfen...

Wäre mal ein interessantes Projekt ;-)

ionic 06.08.2006, 17:53 #6

Mitglied seit 03/2006 · 137 Beiträge · Wohnort: Köln
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ich wäre auch interessiert an so nem Programm.

Ich wollte mal sowas schreiben, quasi als proxy für IRC im hanirc.org, so dass mir das Hanguel welches andere schreiben direkt romanisiert wird.

Das Problem ist nur, dass die Regeln nicht 100% klar sind, es gibt immer soviele Ausnahmen.

-ionic

Hong Hu 06.08.2006, 17:54 #7

Benutzertitel: http://tae-yeol.blogspot.com/
Mitglied seit 02/2006 · 493 Beiträge · Wohnort: 마인츠 (^.^) Mainz
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Antwort auf Beitrag #5

@ Moskito ich glaube nicht, dass er/sie ein Projekt machen will, sondern das Ergebniss dieses Projektes sucht^^

http://tae-yeol.blogspot.com/

NoBuddy

07.08.2006, 08:50 #8

Mitglied seit 08/2006 · 6 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin,
die Überschrift stimmt nicht ganz, ich schreibe tatsächlich selbst etwas und Suche nach einer Möglichkeit das Ergebnis zu überprüfen.
Zz. liegt die Fehlerquote anscheinend bei ca. 3 %, und das ist etwas viel. Wenn ich keinen vertrauenswürdigen Vergleich habe, kann ich aber noch nicht einmal diese Quote sicher sagen oder etwas finden, mit dem das Resultat verbessert werden kann.

ug (Gast) 07.08.2006, 09:27 #9

Kein Benutzerprofil vorhanden.

Link auf diesen Beitrag

Moin.
Du koenntest es mit Liedtexten versuchen , da gibt es einige Webseiten, die koreanische Popsongs romanisiert haben. Sollte von der Laenge her reichen und da es sich ja um eine formale Transkription und nicht um eine sinngemaesse Uebersetzung handelt sollte auch die poetische Sprache nicht hindern.
Auf http://members.aol.com/kpoplyrics/index.htm gibt es z.B. Unmengen an Lyrics sowohl in Hangeul als auch romanisiert, wobei ich ueber die Qualititaet der Romanisierung nichts sagen kann.
Romanisierte BoA-Texte z.B. auf http://www.boajjang.com/index.php?id=19, die Hangul - Version sollte leicht anderswo aufzutreiben sein ;-)

Hoffe die Idee hilft Dir ein bisschen und ich bin mir sicher es finden sich einige eifrige Beta-Tester hier fuer Dein Programm (^_-)

iGEL (Administrator) 07.08.2006, 12:45 #10

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin!

Ich habe mir die Links einmal angesehen. Beim ersten wird leider nicht die offizielle Revidierte Romanisierung verwendet, sondern nur eine Ad-hoc-Romanisierung. Der zweite Link sieht schon besser aus, scheint aber auch nicht 100% korrekt zu sein. So fällt mir keine Möglichkeit ein, wie man tt als Auslaut haben kann und die Doppelkonsonanten werden als Anlaut auch anders romanisiert: ㄲ -> kk statt gg, ㄸ -> tt statt dd und ㅃ -> pp statt bb. Auch dass jede Silbe ein einzelnes Wort wird ist natürlich nicht richtig.

Als Betatester stehe ich übrigens zur Verfügung.

Gruß, Johannes
PS: Ich kann die Überschrift wieder ändern, wenn du mir sagst, in was.

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

ionic 07.08.2006, 12:50 #11

Mitglied seit 03/2006 · 137 Beiträge · Wohnort: Köln
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Eine Sache die ich gerade nicht verstehe ist, warum das Programm stundenlang arbeiten soll.

Im Grunde dürfte doch die Romanisierung eine relativ triviale Table Lookup Geschichte sein, die ziemlich schnell gehen sollte.

-ionic

iGEL (Administrator) 07.08.2006, 13:37 #12

Benutzertitel: 이글
Mitglied seit 01/2005 · 3493 Beiträge · Wohnort: Berlin
Gruppenmitgliedschaften: Administratoren, Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Moin!

NoBuddy meint glaube ich diese Software, die er bisher zum Romanisieren verwendet: http://mccune-reischauer.org/downloads.html#1 Ich hab sie noch nicht ausprobiert, da ich die meiste Zeit unter Linux arbeite.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

NoBuddy

07.08.2006, 14:40 #13

Mitglied seit 08/2006 · 6 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Genau diese.

Die Romanisierung könnte sogar äußerst schnell sein, einfach nur die Silben auseinander nehmen und für die Buchstaben dann die lateinischen Entsprechungen einsetzen. Wie es in der Wikipedia bei Umkehrbarkeit beschrieben ist.
Das offizielle Programm scheint es insgesamt anders zu machen, anscheinend hat es eine Liste mit sämtlichen Johab Silben plus Ansi und holt sich die Buchstaben aus dieser. Außerdem ist die revidierte Romanisierung ja leider eine Ansammlung von Ausnahmen, die die Regeln widerlegen. Vermutlich werden dann auch noch alle Silben gegen diese Ausnahmen getestet. Bei ein paar Tausend zu übertragenden Silben und mehreren Tausend Ausnahmen dauert es eine Weile. Garniert mit einem Absturz macht es erst richtig Spaß. Außerdem ist es mittlerweile auch 6 Jahre alt, kann sein, dass die dortigen Regeln nicht mehr zu den heutigen passen.

Ein "Betatest" wäre keine schlechte Idee, ihr habt sicher bessere Chancen auf Ideen zur Verbesserung zu kommen. Mit dem eigentlichen Programm geht es momentan aber nicht, die Version, die schon im Netz steht, kann mit Hangeul noch nichts anfangen und eine neuere Version ist größtenteils noch Baustelle. Es ist außerdem nur dafür gedacht jeweils einzelne Worte anzuzeigen. Ich könnte aber mein Testprogramm etwas umbauen, so dass es auch außerhalb der IDE verwendbar ist, damit lassen sich auch Dateien anzeigen bzw. umwandeln.

NoBuddy

07.08.2006, 20:34 #14

Mitglied seit 08/2006 · 6 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Ähm, gelten 6 Stunden noch als Doppelpost?

Falls es jemand versuchen möchte, ich habe das Programm mal etwas angepasst. Läuft aber nur auf Win 2000/XPff und Dateien müssen entweder UTF-8 oder koreanisch kodiert sein.

- "Roman" lädt eine Datei und versucht zu romanisieren
- "Jamo", Hangeul aus der dritten Eingabezeile wird in die einzelnen Buchstaben zerlegt
- "Finden" sucht in einer Datei alle Silben mit einem bestimmten Buchstaben (direkt oder Unicode also ᄀ oder 1100)
- "Anzahl" zählt alle Silben in einer Datei und erstellt eine Hitliste

- "Putz" entfernt alles was nicht Hangeul ist und sortiert jeweils 5 Worte in eine Zeile
- Die Pfeile wollen 3 Dateien -> 2 unterschiedliche Romanisierungen zum direkten Vergleich und eine original Hangeul-Datei. Als Format hatte ich mir das Putzen ausgedacht.
- "alle", das gleiche, aber nicht Wortweise sondern komplett durch

Hier hätte ich noch zwei Beispieldateien. Macht keinen Sinn, einen solchen darin zu suchen. "kor.txt" ist wild aus dem Internet zusammenkopiert, Blogs, Werbung etc. und dann noch mit Putz verunstaltet. "kor_rom.txt ist das Ergebnis von RomanWin. Die 3. Datei für einen Vergleich lässt sich mit dem Roman-Button erzeugen.

yuki 09.08.2006, 12:59 #15

Mitglied seit 11/2005 · 82 Beiträge

Profil anzeigen ·

Link auf diesen Beitrag

Noch ein paar Links zum Thema. Zuerst zwei Webseiten, die Romanisierung anbieten. Wie das schon erwähnte Programm zum Download sind auch diese nicht perfekt. Ein Grund liegt darin dass die Revised Romanization leider nicht in allen Fällen kristallklar dokumentiert ist.

http://urimal.cs.pusan.ac.kr/romanWebDll/romanweb.htm
http://www.sori.org/hangul/conv2kr.…?q=%C0%DA%C0%E5%B8%E…

Dann noch eine Datenbank für Namen (Städte, Eisenbahnen, etc.). Dies sind die offiziellen Schreibweisen, wenn ich das richtig verstanden habe. Keine Software um zu konvertieren, aber eine Datenbank,

http://englishname.seoul.go.kr/

Oh, und noch dies: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Korea-related_topic…

[edit: & Link zu Wikipedia]