kann mir jemand ein paar worte uebersetzen? - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Jens

2006-07-29, 22:48 #1

Member since Jul 2006 · 12 posts · Location: Norderstedt
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: kann mir jemand ein paar worte uebersetzen?

und zwar hat mir ein freund eine email geschrieben und da ich gerade angefangen habe koreanisch zu lernen hat er 3 woerter auf koreanisch dazugeschrieben. leider bin ich immernoch dabei die schrift ein wenig fluessiger drauf zu kriegen und kann dementsprechend ausser 2 oder 3 vokabeln nix....

vermutlich ist es wirklich einfaches koreanisch aber falls sich jemand versuchen mag waere klasse

es geht um "Annyung? Chinguya! Bogosipeo"

und weiss evtl jemand wo ich ein deutsch-koreanisch oder englisch-koreanisch woerterbuch herbekommen kann?

bin fuer jede antwort dankbar
gruss Jens

iGEL (Administrator) 2006-07-29, 23:40 #2

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin Jens!

Erstmal willkommen. Auch wenn du schon ein paar Tage registriert bin, habe ich das bisher wohl noch nicht gemacht.

Hat dein Freund es dir in Hangeul geschrieben? Wenn ja, kopiere doch mal das dritte Wort hier rein, ich komme so nicht darauf, was es bedeutet. Ansonsten würde ich ihn an deiner Stelle bitten, dir koreanische Vokabeln zukünftig in Hangeul zu schreiben. Anhand der koreanischen Schrift lernt es sich viel einfacher, zumal er die Worte offenbar selbst nach Gefühl in die englische Aussprache überträgt. Wenn du sowieso am Lernen der Schrift bist, kriegst du auch gleich noch eine kostenfreie Übung.

Die anderen beiden Wörter sind einfach:

Annyung wird in Hangeul 안녕 geschrieben und etwa: "Hallo". Eine Anrede zwischen Freunden. Nach der offiziellen Transkription wird es übrigens Annyeong geschrieben und das eo ist ein offenes O wie in "Offen".

Chingu wird in Hangeul 친구 geschrieben und bedeutet Freund. Die Endung _ya (Hangeul: 야) wurde bisher in meinem Buch noch nicht behandelt, ich glaube aber, das ist nur eine direkte Ansprache zwischen Freunden. Wenn ich falsch liege, wird mich ja bestimmt jemand korrigieren.

Wegen Wörterbüchern schau mal hier:
http://forum.meet-korea.de/thread/237-Welches-Woerterbuch
http://forum.meet-korea.de/thread/414-Elektronisches-Dicti…

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Martin 2006-07-30, 00:09 #3

User title: Fighting....
Member since Dec 2005 · 447 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Bogosipeo

Hallo Jens,

Willkommen auch von meiner Seite ;-)

"Bogosipeo" heisst ähnlich wie "Ich vermisse Dich" !

Korrigiert mich falls es nicht stimmt !

Grüsse :-)

Jens

2006-07-30, 00:44 #4

Member since Jul 2006 · 12 posts · Location: Norderstedt
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

ne hatte er leider nicht in hangul geschrieben nur in europaeischer schrift

danke fuer die antworten und willkommensgruesse

war leider bisher auch noch nicht so aktiv -.- kann sich aber ja alles aendern^^

danke auch fuer die anderen links.

dergio 2006-07-30, 04:10 #5

User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Du hast Recht: Bogoshipeo / 보고싶어 heisst ich vermisse dich, oder woertlich: ich moechte dich sehen
so wie gagoshipeo ich noechte gehen
oder moggoshipeo ich moechte essen

Das einzige Woerterbuch, dass Deu-Kor und Kor-Deu in einem Band hat, ist Minjungs Woerterbuch. Ich finde es zwar nicht besonders gut, aber da es das einzige ist, muss ich damit leben.