Forum: Overview › Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung "Willst du mich heiraten?"
This ad is presented to unregistered guests only.
spooker 2006-07-03, 18:40 #1
Member since May 2006 · 5 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Übersetzung "Willst du mich heiraten?"
Hallo,

kann mir jemand die wichtigste Frage im Leben übersetzen? Also, was heißt "Willst du mich heiraten?" auf koreanisch. Ich brauche sowohl die Aussprache als auch das ganze in koreanischer Schrift!

Danke, spooker
MIJUNG 2006-07-03, 22:40 #2
Member since May 2006 · 10 posts · Location: Leipzig, Deutschland
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo

Willst du mich heiraten => 나랑 결혼해 줄래?
Aber leider weiss ich nicht wie man die koreanische Aussprache schreiben kann...
spooker 2006-07-03, 22:58 #3
Member since May 2006 · 5 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
ganz lieben dank schonmal!
vielleicht findet sich ja für die Aussprache noch jemand anderes!

spooker
Avatar
iGEL (Administrator) 2006-07-04, 00:05 #4
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

나랑 결혼해 줄래? => Narang gyeol-hon-hae jullae?

Das ist (glaube ich zumindest) die offizielle Umschrift. Das bedeutet, dass du das eo wie ein o in offen aussprechen musst (nicht wie in Ofen), und das J wie im englischen, also wie in Jungle oder James. ae wie ä halt. Viel Erfolg damit ^^

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
spooker 2006-07-04, 00:43 #5
Member since May 2006 · 5 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
super! danke schön
Avatar
dergio 2006-07-04, 13:05 #6
User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ist zwar keine offizielle Umschrift, aber für den gemeinen Deutschen würde ich es so schreiben:

Narang gyeoronä dschullä?

Sieht zwar bescheuert aus, aber ich denke, es kommt dem schon recht nahe. ;)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:

Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2023-06-10, 14:05:38 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz