Forum: Overview › Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
bitte um die übersetzung von einem namen
This ad is presented to unregistered guests only.
woddy (Guest) 2006-06-23, 20:30 #1
No profile available.
Link to this post
Subject: bitte um die übersetzung von einem namen
hi!

ich möchte Laienhaft ein paar zeilen in "semi" koreanisch verfassen.
kann ich prinzipiell die deutsche sprache in Hangeul "schreiben"? oder muss ich den text davor sprachlich translaten?

wie schreibt man "Annika" in koreanisch?

Rieeeeeßengroßes Dankeschön :-)
lg
ionic 2006-06-24, 01:12 #2
Member since Mar 2006 · 137 posts · Location: Köln
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Annika = 안니카

Also prinzipiell kann man jeden deutschen Satz irgendwie einfach in Hanguel schreiben. Die Koreaner sind ja gerade stolz darauf, dass man mit Hanguel alle moeglichen Laute nachbilden kann. So auch die Deutsche Sprache. Aber man sollte sich moeglichst nen Text ohne F aussuchen ^^
Avatar
iGEL (Administrator) 2006-06-24, 03:36 #3
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Deutsche Texte mit Hangeul: Naja, es geht, aber eben nur irgendwie. ^^ Ist ja nicht nur das F, auch das Z geht nicht gut, L am Anfang oder R und S am Ende einer Silbe sind schwierig, St ist auch nicht einfach. Hangeul ist halt recht spezialisiert auf die koreanische Sprache, und stellt diese sehr gut dar. Für anderes müsste man sie aber wieder anpassen. :) Annika geht ja zum Glück sehr gut.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
ionic 2006-06-24, 08:46 #4
Member since Mar 2006 · 137 posts · Location: Köln
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hehe ja, wem sagst Du das...

Bei mir streiten sich die Koreaner immer drum ob mein Name 스테판 oder 슈테판 ist.
Avatar
Hong Hu 2006-06-24, 22:52 #5
User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
das goilste ist immer noch Frankfurt mit: 프랑크푸르트!!!
http://tae-yeol.blogspot.com/
woddy (Guest) 2006-06-25, 21:06 #6
No profile available.
Link to this post
hi!

ein großes Dankeschön :-)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:

Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2023-06-03, 06:00:25 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz