Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung/ Grammatik: Noch nicht einmal
This ad is presented to unregistered guests only.
Lehmann (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Übersetzung/ Grammatik: Noch nicht einmal
Hallo an alle,

wie könnte man am geeignetesten die Struktur noch nicht einmal  ins Koreanische übersetzen?

Beispiel: Er kann noch nicht einmal Guten Tag sagen auf Deutsch. oder
Er ist zu dumm (Er kann noch nicht einmal) den Weg zur Schule finden.

Danke.

Lehmann
LilaFrosch #2
Member since Nov 2010 · 23 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject:
Hallo,
einfach ein "도" an das, was man "noch nicht einmal" kann oder macht, ransetzen.

독일어로 `안녕하세요`라는 말 못 해(요).
학교 가는 길 몰라(요)/못 찾아(요).
koreamild #3
Member since Apr 2007 · 159 posts · Location: Korea,Kim-hae
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
다른 표현으로는 "조차"도 괜찮을 것 같네요.

그는 아직도 독일어로 '안녕하세요'라는 말 조차 못해요.

오랜만에 조차라는 표현을 써보니까 좀 어색하긴 하네요..ㅋㅋ
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-12-01, 09:22:15 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz