Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Was heißt: 우리 이러지 말자
This ad is presented to unregistered guests only.
Lisa #1
Member since Nov 2009 · 11 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Was heißt: 우리 이러지 말자
Könnte mir jemand von euch das übersetzen?
Vielen Dank im Voraus.
독어교사 (Former member) #2
No profile available.
Link to this post
Erst einmal wortwörtlich: Laß uns mal nicht so sein.


Es handelt sich um eine einlenkende Redewendung, die nach oder während eines Streits/Konflikts benutzt wird, um zu signalisieren, daß man aus der Hitze des Gefechts heraus ist und nun das Kriegsbeil begraben will.


Also bieten sich u.a. folgende Übersetzungen an:

Stellen wir uns doch mal nicht so an.
Seien wir doch mal vernünftig.
Laß uns doch mal (emotionsfrei) darüber reden.
Komm schon! Sei doch nicht so!
.
.
.

Welche Übersetzung da am besten paßt, ist dann natürlich ziemlich situationsabhängig.
Lisa #3
Member since Nov 2009 · 11 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Herzlichen Dank für die schnelle Antwort. Hat mir sehr geholfen.

Liebe Grüße
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-10-17, 05:15:13 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz