Forum: Overview Korean Wave / German Lifestyle - 문화탐방 RSS
TRAX_SCORPIO_뮤직비디오(MusicVideo)
Kurze Erklärung über den Textlichen Inhalt des Songs gesucht ...
This ad is presented to unregistered guests only.
GiruRocks #1
Member since Aug 2010 · 18 posts · Location: Bergkamen
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: TRAX_SCORPIO_뮤직비디오(MusicVideo)
Ich habe hier einen super Song .... zwar die Lyrics dazu aber leider kann ich mir die sehr schlecht übersetzen
da es halt nur die "Umschrift" ist ...
Evtl ist jemand so lieb und erklärt mir bitte kurz worum es in diesem Song genau geht
Die englischen parts verstehe ich ja ... aber mhhh ;) es fehlt halt etwas Und ich weiss auch das man
Gedichte/ Songs besser nicht übersetzen sollte daher gebe ich mich mit einer kurzen Erklärung schon sehr zufrieden .

Hier einmal der Text

Lyrics to Scorpio:

I don't give a chance, if they wanna fault
'Cause there's nothing left to crack
I wanna make a ride we're gonna run to forth
Connect the dots, disconnect the line
Let's shine like Scorpio in the sky
Yeah! Come on! Rock~
jeo pyeolbichui Reflection
jipyeongseon hyanghae sarajil ttae eh
jalgeh boosweojin yuri kateun nalgaroun bicheuro nooni booshigeh
eodoomeul bichoomyeo Like Shining Stars
kkeumui papyeondeuleul gipee saegimyeo
Let's leave it all behind
So freak that dead line Let go
Like Beautiful Green or Orange Sunshine
Or do I wanna shine like G-freakin' head
So far away I'm gonna find my way
A to D to D to A
Try to find the way to the Milky Way
My world was born in the TRAX
gateul koshi shiganeun byeolbicheul galra
eodoom gareumyeo saebyeon ol ttaekkaji
jalgeh boosweojin yuri gateun nalgaroun bicheulo nooni booshigeh
eodoomeul bichoomyeo Like Shining Stars
kkoomui papyeondeuleul gipee saegimyeo
eodoomehseo nooneul ddeul ttae yeongweoneul ggoomggoomyo nalaoreun soongan
bamhaneul jeopyeon geukoseh ootgo itneh
jalgeh boosweojin yuri gateun nalgaroun bicheulo nooni booshigeh
eodoomeul bichoomyeo Like Shining Stars
kkoomui papyeondeuleul gipee sehgimyeo
Let the world break me down, as if I care
I've got nothing to lose, Like shattered glass
Flying to pieces, I'm already torn
But there's a way to shine, if there's will

woke up and hated life
wanna feel it, what it's like 



Und wer es evtl auch noch anhören möchte ...

TRAX_SCORPIO_뮤직비디오(MusicVideo)  http://www.youtube.com/watch?v=c0fYzOr89TM


Ich danke Euch schon einmal im Voraus
Liebe Grüße
Giru
Avatar
Chung-Chi #2
Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Die Splitter der Traueme schneiden tief und blendend wie Sterne und zerbrochenes Glas durchdringen sie die Dunkelheit

... oder so aehnlich.  :rolleyes: sehr lyrisch. glaub du hast schon an dem englischen teil gemerkt, dass man den text nicht unbedingt verstehen muss ... geht mehr um das gefuehl als irgendeine story, von daher reicht vielleicht auch schon die musik ohne den text, oder?  ;-)
GiruRocks #3
Member since Aug 2010 · 18 posts · Location: Bergkamen
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ja es ist schon ein ganz toller Song :) Und bin mittlerweile
ganz deiner Meinung :)
Danke dir trotzdem ... ;)


Aber ich muss gestehen .... Die Koreanische Version ist zu 100% die beste welche
mir persönlich am besten gefällt.
Die Japanische Version sagt mir seltsamer weise absolut nicht wirklich zu ;)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-10-20, 10:50:17 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz