Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
wie würdet ihr die beiden namen da übersetzen?
This ad is presented to unregistered guests only.
jaz #1
Member since Sep 2009 · 7 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: wie würdet ihr die beiden namen da übersetzen?
wär super, wenn ihr mal ein auge drauf werft.

쯔네켈

쯔ㅟ켈

das problem: das wort ist inner ganz unleserlichen schrift aufgestickt. mir gehts um den teil, der bei beiden verschieden ist, denn der name oben sollte "zwickl" lauten aber ich konnte da kein "wi" laut entdecken sondern das sah wirklich nach "ne" aus. oder ist das wieder so, dass in korea nicht anders geht, wie bei "mehmes" anstatt "mehmet". darum hab ich versucht das hinzubekommen.

bin mal echt gespannt. die untere version kommt übrigens aus korea...ich dachte, dass die ja klar koreanisch können aber dafür keine deutschen namen^^

vielen dank mal im voraus.
Verbessern (Guest) #2
No profile available.
Link to this post
Das obere ist eher "Zeunekel" und das untere ist falsch. Es muss wenn 위 sein aber ㅟ alleine geht nicht.

Wenn es 쯔위켈 wäre könnte man es als "Zwickel" verstehen.

Das die untere Version wirklich jemand in Korea geschrieben haben soll, kann ich nicht glauben....außer er ist dem koreanisch nicht mächtig, oder du hast das "ㅇ" vergessen.
jaz #3
Member since Sep 2009 · 7 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
ach herrje. neiiiiiiiiiiiiiiiiiin. die untere version ist von mir und ich habe das "ng" vergessen, war doof. aber die obere version ist von denen. und so wie du es aussprichst ja trotzdem doof für den echten namen.

aber es kann ja auch sein, dass ich das nur nicht lesen kann, weils so bescheuert gestickt ist...
Avatar
iGEL (Administrator) #4
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Warum nicht 취클? Ich finde, dass kommt der Aussprache am nächsten.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
jaz #5
Member since Sep 2009 · 7 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
hey, vielen dank mal. =)
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-10-20, 21:42:11 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz