Gast
Link to this post
Subject: Bitte um Übersetzung
Hallo,
ich weiß nicht ob ich hier wirklich richtig bin mit meiner bitte. Aber einige Freunde und ich Besuchen nächsten Dienstag ein Konzert von Mike Leon Grosch, der Sohn einer koreanischen Mutter ist und auch einigermaßen wie er sagt gut koreanisch spricht nun haben wir uns überlegt, das es doch vielleicht eine nette Überraschung für ihn währe, wenn wir am Ende nicht das deutsche Wort "Zugabe" rufen, sondern dieses Wort eben auf koreanisch. Also meine Frage währe ob uns hier jemand das Wort "Zugabe" übersetzen könnte und uns das dann hier auch so aufschreiben würde wie man es ausspricht, denn von uns kann leider niemand koreanisch.
Vielen Dank und lieben Gruß
Juliane
ich weiß nicht ob ich hier wirklich richtig bin mit meiner bitte. Aber einige Freunde und ich Besuchen nächsten Dienstag ein Konzert von Mike Leon Grosch, der Sohn einer koreanischen Mutter ist und auch einigermaßen wie er sagt gut koreanisch spricht nun haben wir uns überlegt, das es doch vielleicht eine nette Überraschung für ihn währe, wenn wir am Ende nicht das deutsche Wort "Zugabe" rufen, sondern dieses Wort eben auf koreanisch. Also meine Frage währe ob uns hier jemand das Wort "Zugabe" übersetzen könnte und uns das dann hier auch so aufschreiben würde wie man es ausspricht, denn von uns kann leider niemand koreanisch.
Vielen Dank und lieben Gruß
Juliane
Show profile
This post was edited on 2006-05-26, 19:10 by 
, gibt ja eigentlich nur zwei Möglichkeiten, die eine is er versteht es und freut sich hoffentlich über unsere Überraschung, die ander is er guckt dumm aus der Wäsche, weil er gar nicht weiß was wir da überhaupt rufen 