Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
übersetzungs hilfe gesucht
This ad is presented to unregistered guests only.
Pasukaru #1
Member since Jul 2010 · 7 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: übersetzungs hilfe gesucht
안녕하세요.
Ich bräuchte hilfe, ich hoffe jemand kann mir dabei helfen
undzwar gehts um diesen Satz 사랑하는 사람을 만난 날
das ist aus einem Lied und ich wüsste gerne was das heißt  :-D
wär jemand so nett und übersetzt mir das, ich kann leider noch nicht so gut Koreanisch bin noch am Anfang xD
und wär schön mit einer erklärung wie ihr das übersetzt habt, dass ich das besser verstehe
ich verstehe nur sarang und saram xD
ich hoffe ihr versteht was ich meine
Danke schonmal  :-)
Gummibein #2
Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Quote by Pasukaru:
사랑하는 사람을 만난 날

Der Tag an dem ich den Menschen den ich Liebe traf.
Avatar
montesuna #3
Member since Oct 2007 · 212 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #1
Hi Pasukaru...

사랑하는 사람을 만난 날 = "der Tag, an dem ich die Person, die ich liebe, getroffen habe"

사랑하는 = den ich liebe/geliebt (von 사랑하다 = lieben)
사람을 = Person/Mensch (Akkusativform)
만난 = getroffen habe/ traf (Präteritum von 만나다 = treffen)
날 = Tag


Ich hoffe, die Erklärung ist richtig! Meine Grammatikkenntnisse sind schon ein bißchen eingerostet... :)
Aber die Übersetzung dürfte richtig sein...

Grüße
Sun


edit: Oh, Gummibein war einen Tick schneller!  :-)
Pasukaru #4
Member since Jul 2010 · 7 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Danke euch beiden
ihr habt mir sehr weitergeholfen  :-)
Zer0-chan #5
Member since Aug 2010 · 6 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ich glaube ich mache auch sowas, ich hab viele fragen.
This post was edited 2 times, last on 2010-08-08, 13:43 by Zer0-chan.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-10-24, 07:22:22 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz