Forum: Overview › Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung
This ad is presented to unregistered guests only.
OLLI (Guest) 2006-05-21, 16:47 #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Übersetzung
Hallo,

ich hoffe mir kann jemand helfen! Ich betreibe seit jahren Tae Kwon Do und Kick-Boxen. Ich betreibe eine Kampfsportschule und war u.a. Weltmeister , Weltcup Sieger, Vize-Weltmeister, Europameister nun habe ich vor mir einen individuellen Gürtel besticken zu lassen! Ich würde mich freuen wenn mir jemand  bei der Übersetzung einiger Begriffe ins Hangul helfen könnte!

Oliver Schawe

Kampfsportschule Schawe

Weltmeister

Weltcup Sieger

Vize-Weltmeister

Europameister
Avatar
Hong Hu 2006-05-21, 19:51 #2
User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
WOW cool eine so berühmte Person hier im Forum, dass find ich echt stark^^

세계 전사  <---- Weltmeister^^

오리벨 샤베  <--- Oliver Schawe......is ein bisschen schwierig, da es die Buschtaben f,v und w nicht im koreanisch gibt.

bei den anderen kann cih dir jetzt nich weiter helfen^^

P.S. Es sollte lieber nochmal jemand, der der Koreanischen Sprache besser gewachsen ist als ich nochmal hier drüber schaun......

Nico
http://tae-yeol.blogspot.com/
Avatar
iGEL (Administrator) 2006-05-21, 20:07 #3
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin Olli, willkommen an Board!

Ich bin gerade nicht am eigenen Computer und kann daher auch kein Hangeul tippen, aber ich würde deinen Vornamen mit doppeltem L und dem kombinierten Vokal aus u dem offenen O statt 벨 schreiben, also ol-li-uo. Er am Ende wird üblicherweise mit dem o umgeschrieben, Münster wird z. B. 뮌스터 geschrieben und klingt, auch wenn es im ersten Augenblick merkwürdig erscheint, ziemlich nahe am Deutschen. Ein B, wie von Hong Hu vorgeschlagen, geht auch, aber dein V wird ja eher wie ein W  statt F gesprochen, und dem kommt das uo ziemlich nahe.

Ich editiere meinen Beitrag nachher mal, ist ja furchtbar nur mit lateinischen Buchstaben. ^^

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Quark (Former member) 2006-05-22, 10:09 #4
No profile available.
Link to this post
Oliver in Oliver Twist wird als 올리버 geschrieben.
Sani 2006-05-22, 14:20 #5
Member since Jan 2006 · 105 posts · Location: Hessen, 서울(부근)
Show profile · Link to this post
Hallo Oliver,

hier meine Vorschläge. Ich bin aber nicht so sicher, welche Varianten von unten besser wären. Deshalb so viele Klammern und Oders.

Was haltet ihr davon?

Oliver Schawe 올리버 샤아베
(od. 샤아붸, um vielleicht Misverständnis 'Schabe' zu vermeiden?)

Kampfsportschule Schawe 무술학교  (od. 무술도장?)  샤아베

Weltmeister 세계 챔피언 (od. 세계 선수권자)

Weltcup Sieger 월드컵 우승자

Vize-Weltmeister 세계 부 챔피언 (od. 세계 부 선수권자)

Europameister 유럽 챔피언
Olli (Guest) 2006-05-22, 15:33 #6
No profile available.
Link to this post
Subject: Übersetzung
Danke schon mal für die Mühe!

Finde ich super wie Hilfsbereit ihr seid!!

Olli
OLLi (Guest) 2006-05-23, 23:34 #7
No profile available.
Link to this post
In reply to post #5
Subject: Übersetzung
Welche Vorschläge von Sani soll ich denn jetzt  für Schawe - Kampfsportschule - Weltmeister - Vize Weltmeister nehmen??

Oliver
santoki 2006-05-24, 01:26 #8
Member since Apr 2006 · 64 posts · Location: Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
ich wuerde schawe als 샤웨 schreiben. ansonsten wuerde olli als herr schabe bezeichnet. ansonsten kommt es auf die deutsche aussprache von schawe an. wird das a nach sch langgezogen, muesste noch ein weiteres 아 zwischen erster und letzter silbe eingefuegt werden.

fuer die kampfsportschule gaebe es diverse versionen, die hier haeufig benutzt werden:

무술체육관
무술아카데미
Sani 2006-05-24, 17:37 #9
Member since Jan 2006 · 105 posts · Location: Hessen, 서울(부근)
Show profile · Link to this post
Hi Olli, hi santoki!
Santokis Vorschläge finde ich gut, 샤아붸 wäre ein Tick zu kompliziert und sowieso ungenau, 샤아베 birgt echt diese Gefahr, die santoki genannt hat und woran ich vorhin nicht dachte..

무술아카데미 (Musul academy) mag etwas gehoben klingen, aber das kommt bei  Koreanern gut an, schätze ich mal.
This post was edited on 2006-05-24, 19:12 by Sani.
Sani 2006-05-24, 17:47 #10
Member since Jan 2006 · 105 posts · Location: Hessen, 서울(부근)
Show profile · Link to this post
und, 챔피언 heißt champion. Also, es ist vielleicht nicht verkehrt, wenn du Olli die vorderen Versionen nimmst und die Klammern einfach ignorierst.
Ich meine, wenn du es eilig hast. Ansonsten warten wir mal auf andere Meinungen.
olli (Guest) 2006-05-25, 20:47 #11
No profile available.
Link to this post
Subject: übersetzung
ok.
Danke

Oliver
santoki 2006-05-26, 02:31 #12
Member since Apr 2006 · 64 posts · Location: Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
anstelle kampfsportschule wuerde ich auf koreanisch nur

샤웨체육관

schreiben.
da ja der name der kampfsportschule eh nur in einer umgebung benutzt wird, wo es vom kontext her klar ist, um welche art schule es geht.

die anderen bezeichnungen sollten alle ok sein (champion etc.), soviel ich gesehen habe.

santoki
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:

Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2022-08-08, 18:26:18 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz