Forum: Overview Allgemeines Forum -  자유게시판 RSS
Uebersetzungsprogram fuer Ipod/IPhone kam endlich auf den Markt.
This ad is presented to unregistered guests only.
Rennfahrer #1
Member since May 2010 · 15 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Uebersetzungsprogram fuer Ipod/IPhone kam endlich auf den Markt.
Ich habe heute zufaehlig in Appstore ein App "Prime Koreanisch-Deutsch/Deutsch-Koreanisch" gefunden.
Daher habe ich sofort das App gekauft, und getestet.
Die Datein sind ja gleich wie Uebersetzer von "Iriver D100".
Ich habe sowohl Ipod als auch D100 und ich habe 2 Stunden lang die Dateien vergliechen.
Beispiele sind beim App fuer Ipod noch etwas mehr und ausfuerlicher als D100.
Wenn man Ipod/Iphone haben wuerde, ist das App "Prime Koreanisch-Deutsch/Deutsch-Koreanisch" sehr hilfreich.
Ich habe bisher nur mit D100 bis zur Deutsch Niveau-stufe C1 gelernt,
und ca. 99% aller Vokabeln, die ich gesucht habe, enthaelt D100-Ueersetzer.
Aus diesem Grunde empfele ich den Deutsch oder Koreanisch Lernenden nachdruecklich dieses Program. 
Das kostet nur 19.90 Euro. Viel guenstiger als D100 (Ich habe dafuer 245,000 KRW bezahlt..)
Avatar
iGEL (Administrator) #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Danke für den Hinweis. Aber
Quote by Rennfahrer:
Das kostet nur 19.90 Euro. Viel guenstiger als D100 (Ich habe dafuer 245,000 KRW bezahlt..)
Das gilt ja nur, wenn man schon einen iPod touch oder ein iPhone hat. ;-)

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
sonbi #3
Member since May 2007 · 172 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ich habe diese Wörterbuch-App und kann sie eigentlich nicht empfehlen. Viele elementare Worte sind nicht vorhanden, so fehlt z.B. 혀 - Zunge, ich finde, so etwas darf bei einem Wörterbuch nicht passieren. Außerdem sind manche Übersetzungen zweifelhaft und teilweise veraltet. Wer ernsthaft übersetzen will,  sollte sich lieber ein Koreanisch -Englisch Wörterbuch kaufen.
DKG-Hamburg #4
Member since Jun 2008 · 1234 posts
Group memberships: Benutzer, Stammtische Norddeutschland
Show profile · Link to this post
In reply to post #2
Quote by iGEL:
Moin!

Danke für den Hinweis. Aber
Quote by Rennfahrer:
Das kostet nur 19.90 Euro. Viel guenstiger als D100 (Ich habe dafuer 245,000 KRW bezahlt..)
Das gilt ja nur, wenn man schon einen iPod touch oder ein iPhone hat. ;-)

Gruß, Johannes

Oder ein IPad! :-p
DKG-Hamburg #5
Member since Jun 2008 · 1234 posts
Group memberships: Benutzer, Stammtische Norddeutschland
Show profile · Link to this post
Siehe auch unter http://forum.meet-korea.de/thread/3691-Prime-Deutsch-Korea…

Außerdem gibt es 2 Versionen von diesem Wörterbuch, eins von Dio Dict und das andere von Prime direkt. :-D
Achja das Wort Zunge/혀 findet man auf beiden Versionen. :-p
Man sollte mit diesem Wörterbuch schon umgehen können. ;-)
Aber ich stimme zu, dass man immer mehrere Wörterbücher zum Vergleich haben sollte. :-)
sonbi #6
Member since May 2007 · 172 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Quote by DKG-Hamburg:
Achja das Wort Zunge/혀 findet man auf beiden Versionen. :-p
Man sollte mit diesem Wörterbuch schon umgehen können. ;-)

Dann lass mich teilhaben an Deinem umfangreichen Wissen, und verrate, wo sich die Zunge versteckt!
Wenn ich beim Prime unter 'Korean-German' 혀 eingebe, ist das Wort 'Zunge' nicht aufgeführt.
DKG-Hamburg #7
Member since Jun 2008 · 1234 posts
Group memberships: Benutzer, Stammtische Norddeutschland
Show profile · Link to this post
Quote by sonbi:
Quote by DKG-Hamburg:
Achja das Wort Zunge/혀 findet man auf beiden Versionen. :-p
Man sollte mit diesem Wörterbuch schon umgehen können. ;-)

Dann lass mich teilhaben an Deinem umfangreichen Wissen, und verrate, wo sich die Zunge versteckt!
Wenn ich beim Prime unter 'Korean-German' 혀 eingebe, ist das Wort 'Zunge' nicht aufgeführt.

Du hast die Diothek  Version! ;-)

Diothek Version:

Koreanische Eingabe  "혀" : "Zunge" nein
Deutsche Eingabe "Zunge": "혀" ja

Doosan Dong-A Prime Version:

Beides funktioniert!

Die beiden Versionen vom Wörterbuch gleichen sich auf keinen Fall; sie unterscheiden sich schon.
DKG-Hamburg #8
Member since Jun 2008 · 1234 posts
Group memberships: Benutzer, Stammtische Norddeutschland
Show profile · Link to this post
Doosan Dong-A Prime Version:

http://app.doosandonga.com/en/product/2010_product5.htm
sonbi #9
Member since May 2007 · 172 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #7
Quote by DKG-Hamburg:
Diothek Version:

Koreanische Eingabe  "혀" : "Zunge" nein
Deutsche Eingabe "Zunge": "혀" ja

Die beiden Versionen vom Wörterbuch gleichen sich auf keinen Fall; sie unterscheiden sich schon.

Dann hast du ja wohl doch was Falsches erzählt  ;-)

Ich frage mich nur, warum Diothek so einen Mist anbietet.
Dann ist die Doosan-Version scheinbar die Bessere, oder?
Weißt Du zufällig, wie das mit dem Umtauschen beim App Store geht?
This post was edited 2 times, last on 2010-06-02, 09:24 by sonbi.
Rennfahrer #10
Member since May 2010 · 15 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: 아예 없는 것 보다는 낫지 않나요?
Denk mal bitte positiv.
das ist ja noch besser als "Nichts" oder?
Wenn es nicht solche Programme geben wuerde, wuerde es sehr lange dauern, ein Wort zu suchen.
Aber das App fuer Ipod hat das Wort 혀. Ich hab gerade schon das Wort "혀" gefunden.
Hast du das denn echt mit App versucht?
Na ja, ich habe auch mit D100 gesucht. Bei D100 hast du recht.
DKG-Hamburg #11
Member since Jun 2008 · 1234 posts
Group memberships: Benutzer, Stammtische Norddeutschland
Show profile · Link to this post
Quote by Rennfahrer:
Denk mal bitte positiv.
das ist ja noch besser als "Nichts" oder?
Wenn es nicht solche Programme geben wuerde, wuerde es sehr lange dauern, ein Wort zu suchen.
Aber das App fuer Ipod hat das Wort 혀. Ich hab gerade schon das Wort "혀" gefunden.
Hast du das denn echt mit App versucht?
Na ja, ich habe auch mit D100 gesucht. Bei D100 hast du recht.

Du hast wahrscheinlich die Doosan Dong-A Prime Version oder?
Er hat die Diothek Version.
DKG-Hamburg #12
Member since Jun 2008 · 1234 posts
Group memberships: Benutzer, Stammtische Norddeutschland
Show profile · Link to this post
In reply to post #8
Quote by DKG-Hamburg:
Doosan Dong-A Prime Version:

http://app.doosandonga.com/en/product/2010_product5.htm

Vergleich mal Diothek:

http://itunes.apple.com/de/app/doosan-dong-a-prime-g…?mt=8#

Die Schwerpunkte sind unterschiedlich gesetzt!
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-10-22, 17:44:28 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz