Forum: Overview Arbeit/Studium in Deu. & Korea - 독일과 한국에서의 일과 공부 RSS
Uebersetzer in Deutschland gesucht
This ad is presented to unregistered guests only.
hikick #1
Member since Mar 2010 · 4 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Uebersetzer in Deutschland gesucht
Hallo,

ich suche fuer eine koreanische Journalistin, die im naechsten Monat nach Deutschland kommen wird mehrere Uebersetzer/innen.

Es geht um den Staedtebau in Deutschland, Mietwohnungen, etc. Die Journalistin wird sich in verschiedenen Staedten jeweils fuer einige Tage aufhalten und braucht Uebersetzer - koreanisch/deutsch und deutsch/koreanisch - die Interviews uebersetzen und auch organisatorische Dinge (Hotelbuchung, usw.) uebernehmen koennen.
 
Die Details

1.Zeitraum: Beginnend um den 19.4.

2. Ort:

- Stuttgart (2-3 Tage)
- Berlin (1-3 Tage)
- Dortmund (1-3 Tage)
- Bamberg (1 Tag)

3. Studenlohn: ca.7-10 Euro (Verhandlungssache)

4. Dauer: Pro Tag ca. 6-7 Stunden


Optimal waere es, wenn Ihr Ahnung in diesem Bereich habt also z.B. Architektur, Landschaftsplanung usw. studiert...muss aber nicht sein:-)

Wenn Ihr Interesse habt, dann schreibt bitte an nehichi@gmail.com

Schoenen Sonntag!
sonbi #2
Member since May 2007 · 172 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Quote by hikick:
3. Studenlohn: ca.7-10 Euro (Verhandlungssache)
ob sich bei diesem Lohn jemand meldet?
Urs Kim (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
Subject: caine of
ich finde es auch immer wieder dreist, wie hier versucht wird, hochqualifizierte Leute ganz selbstverständlich für Putzkräfte-Lohn zu aquirieren.
Avatar
딸기 티안 #4
Member since Jan 2010 · 1175 posts · Location: Seoul - Jungrang-gu
Group memberships: Benutzer, Stammtische Korea
Show profile · Link to this post
in Berlin kenne ich eine Frau die damals meine Urkunden Uebersetzt hat, sehr nett und sympatisch aber sie hat auch fuer den Kor. Praesidienten uebersetzt der auf Deutschland besuch war und wird sich daher ueber den Stundenlohn totlachen. Adressen gibs bei der Kor. Botschaft.

Fuer deinen Lohn kannst ja mal an Unis anfragen evt findest ja nen Koreaner der uebersetzen moechte :)
Avatar
Highfish #5
Member since Mar 2010 · 49 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #3
Wenn Du für die Summe jemanden findest, bitte hier melden und Köln unbedingt mit einplanen. Ich könnt hier auch so 2-3 private Dolmetscherinnen gebrauchen  :-D

*EDIT*
Kostenlose Übernachtungsmöglichkeiten hab ich auch anbieten, nur eigene Zahnbürste sollte mitgebracht werden  ;-)
Mein letzter Remix von Oceana feat. Wu-Tang Clan: http://www.sendspace.com/file/habpc0
This post was edited 2 times, last on 2010-03-22, 03:04 by Highfish.
hikick #6
Member since Mar 2010 · 4 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Anscheinend gibts hier ein paar Missverstaendnisse.

Bitte genau lesen: "Optimal waere es, wenn Ihr Ahnung in diesem Bereich habt also z.B. Architektur, Landschaftsplanung usw. studiert...muss aber nicht sein:-)"

Zur Verdeutlichung: Es waere optimal, wenn sich koreanische Studenten melden, die z.B. als Austauschstudenten in den oben genannten Faechern studieren und in den jeweiligen Staedten leben oder wenn sich generell Studenten melden, die in beiden Sprachen, also koreanisch und deutsch, fit sind um zu uebersetzen.
독일사람 (Guest) #7
No profile available.
Link to this post
Trotzdem sind 7-10 Euro ein Hungerlohn, auch wenn es "nur" um Studenten geht.
Das zeigt mal wieder den Stellenwert des Übersetzens, oder was sich die Leute darunter vorstellen.
Bei Aldi an der Kasse kann man mehr verdienen...
Uhu #8
Member since Jun 2008 · 401 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Naja 7-10 Euro sind doch für nen Studenten nicht schlecht... Wenn ich mir anschau, dass so manche anderen Studentenjobs in der Gastro 5-6 Euro abwerfen...
Gast (Guest) #9
No profile available.
Link to this post
Aber zwischen Übersetzen und Kellnern besteht ja wohl ein deutlicher Unterschied in der Qualifikation.
Uhu #10
Member since Jun 2008 · 401 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Da ja nach keinem professionellen Übersetzer gesucht wird, sondern eher nach jemand der zweisprachig ist, ist das m.E. durchaus legitim. Aber Ansichtssache...
Gast (Guest) #11
No profile available.
Link to this post
Tja, so werden dann die Preise kaputt gemacht... Hauptsache billig, billig, billig.
Avatar
Soju #12
Member since Jan 2007 · 2277 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer, Stammtische Süddeutschland
Show profile · Link to this post
Pro Mindestlohn 8.50€ auch für Studenten ;-)
duch das dach (Guest) #13
No profile available.
Link to this post
@ hikick
Du hast wohl engen Kontakt mit Koreanern, wie "hikick" schon zeigt,
aber sprichst Deutsch als Muttersprache.
darf ich fragen, welcher Gruppe oder Kartegorie Du gehörst?
sowhat93 #14
Member since Apr 2008 · 13 posts · Location: Bonn oder München( im sommerferien)
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Hallo..??
Translator in Germany as a korean, you would get at least 200 euro per a day. 9-6
and that's the price for Messe, you need to be able to communicate in English as well.
Actually it is fair then.
But, I , myself as a korean, there comes so often job opening which they say ' student work '
And there you need to drive, book a hotel, guiding around.. and so on.
The work of that journalist is the same story.


 
Why don't they do all the work themselves.
Or pay the fair price.


Even she's gonna ask you wash her socks!
Be careful!

Thanx
Avatar
dergio #15
User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Absolutely right!

200 pro Tag ist für einen Deutsch-Koreanisch Dolmetscher der übliche Preis.
Warum soll ein Student weniger bekommen? Er würde die selbe Arbeit machen.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-12-06, 18:52:27 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz