Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
koreanischer name
This ad is presented to unregistered guests only.
Mina (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: koreanischer name
hallo,
ich hab einen 2. und 3. koreanischen namen: Min Ae.
weiß jmd. ob es dafür eine bedeutung gibt?
ich würde die namen gerne tattowieren lassen, entweder in hangeul oder chinesisch...
weiß jmd. die entsprechenden schriftzeichen?

danke schonmal!!
Avatar
montesuna #2
Member since Oct 2007 · 212 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo Mina,

das sind keine zwei Namen, sondern ein Name, der aus zwei Silben besteht...
Im Koreanischen wahrscheinlich 민에 oder 민애 geschrieben.

Zu der Bedeutung: iGEL hat das in dem Thread hier ganz gut erklärt
http://forum.meet-korea.de/thread/3354
Du müsstest also, falls möglich, am besten die Person fragen, die dir den koreanischen Namen gegeben hat.


Grüße
Sun
Mina (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
versteh ich irgendwie nicht, da is doch gar kein bindestrich...
kannst du vll mehr dazu sagen?!
Avatar
montesuna #4
Member since Oct 2007 · 212 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Koreanische Namen bestehen in der Regel aus zwei Silben (Ausnahmen bestätigen die Regel, mein Name ist da ein wunderbares Beispiel...  :-D ). Bei der Romanisierung der Namen (z.B. bei der Ausstellung eines Reisepasses) wird den Namensinhabern normalerweise jedoch ziemlich freie Hand gelassen und jeder kann selbst entscheiden, wie sein Name mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird, wodurch nicht immer ein Bindestrich bei allen koreanischen Namen vorhanden ist. Wem der Bindestrich nicht gefällt, lässt ihn halt einfach weg...
Avatar
iGEL (Administrator) #5
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #3
Moin!

Min Ae ist ja auch nur die Umschrift von deinem koreanischen Namen. Die gestalten Koreaner je nach Lust und Laune, Min-Ae, Min-ae und Minae könnten alle auf den selben koreanischen Namen zurückgehen. Auf Koreanisch werden sie zusammen geschrieben (wobei auch Familien- und Vorname zusammengeschrieben werden), aber manche Koreaner betonen gern, dass beide Zeichen je eine eigene Bedeutung haben und schreiben es deshalb getrennt.

Ich vermute, Min Ae in Hangeul ist 민애.

Gruß, Johannes
Edit: sun war schneller
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
This post was edited on 2010-01-03, 21:10 by iGEL.
Mina (Guest) #6
No profile available.
Link to this post
vielen dank für eure antworten!!
jetzt bin ich wenigstens ein bisschen schlauer was meinen namen betrifft...
ziemlich kompliziert das ganze^^
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-11-23, 16:51:38 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz