Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung von Namen
This ad is presented to unregistered guests only.
Elena (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Übersetzung von Namen
Hallo,
wir sind eine Studiengruppe, die im Frühjahr nach Südkorea fliegt und wir würden unsere Namen gerne auf koreanisch schreiben können. Kann uns jemand dabei helfen? Das wäre echt super!!!

Unsere Namen sind:
Elena
Matthias
Miriam
Nicole
Pamela
Gudrun

Vielen Dank schonmal!

Schöne Grüße
Elena
Avatar
iGEL (Administrator) #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Elena: 엘레나
Mathias: 마티아스
Miriam: 미리암
Nicole: 니컬
Pamela: 파멜라 (deutsch ausgesprochen, nicht Pämela)
Gudrun: 굿룬

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Elena (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
Hallo Johannes,

super!!!
vielen, vielen Dank für deine schnelle Hilfe!!!

Schöne Grüße
Elena
Elena (Guest) #4
No profile available.
Link to this post
In reply to post #2
Hallo nochmal,
wir haben uns überlegt, auch Visitenkarten zu machen, auf denen unsere Namen auf koreanisch stehen sollen. Deshalb wollte ich fragen, ob du mir auch die folgenden Nachnamen noch übersetzen könntest:

Allendorf
Bernauer
Dietrich
Klotz
Schroer
Stein

Danke!

vg Elena

PS: Wie lautet denn die Übersetzung für das englische Pamela?
kimhs #5
Member since Dec 2009 · 9 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo Elena,

알렌도르프
베루나우어
디트리히
클로츠
슈로어

서울에서 좋은 시간 보내세요.

추신 (= P.S.): Gudrun würde ich 구드른 schreiben.
Avatar
iGEL (Administrator) #6
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Mit Gudrun mag kimhs recht haben (wobei er/sie sicher 구드룬 meinte). "Pämela" würde 패멜라 schreiben, und Stein (fehlte bei kimhs) vielleicht 스타인.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
kimhs #7
Member since Dec 2009 · 9 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hi Igel,

ich hab keine Ahnung, warum ich 구드른, statt 구드룬 geschrieben habe, sowie ich 슈타인  vergessen habe.
Wäre Stein ein englichser Name, würde ich auch 스 schreiben. Danke jedenfalls für Deine Ergänzung.
Elena (Guest) #8
No profile available.
Link to this post
Hallo ihr beiden,
vielen lieben Dank für eure Hilfe, das ist echt super! :-)
Blade (Guest) #9
No profile available.
Link to this post
Subject: Namen Übersetzen
Hallo
ich wollte mal fragen ob mir jehmand den Namen ROMAN ENGERT ins koreanische übersetzen kann.

Danke schon mal im voraus.

Gruß Blade
Gummibein #10
Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Bei Nicole: 니컬 würde ich eher zu:

Nicole: 니콜 Ni-Col

tendieren.

Quote by Blade:
ich wollte mal fragen ob mir jehmand den Namen ROMAN ENGERT ins koreanische übersetzen kann.

Roman Engert: 로만 엥어트 Ro-Man Eng-Er-T
Blade (Guest) #11
No profile available.
Link to this post
Hey danke das du so schnell meine Frage geantwortet hast

Servus, Roman
Konni (Former member) #12
No profile available.
Link to this post
In reply to post #10
(니)콜 wuerde aber eher wie das deutsche Wort Kohl ausgeprochen werden
Blade (Guest) #13
No profile available.
Link to this post
gibt es bei den zeichen einen unterschied? 엥어트 und 엥거트 engert

Gruß Blade
Avatar
iGEL (Administrator) #14
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

엥어트 = eng-o-t
엥거트 = eng-go-t

Das o wird jeweils wie in offen ausgesprochen und ersetzt das "er". Es klingt überraschenderweise sehr ähnlich.

Ich würde die erste Variante wählen.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Blade (Guest) #15
No profile available.
Link to this post
danke
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-10-19, 17:25:22 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz