Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
benötige übersetzungshilfe
This ad is presented to unregistered guests only.
maylynn #1
Member since Mar 2009 · 11 posts · Location: deutschland...in der nähe von hamburg
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: benötige übersetzungshilfe
hallo, 안녕.

ich benötige hilfe bei einer übersetzung für eine weihnachtskarte (ganz in koreanisch)^^..."help"^^...
kann ich schreiben:

- 새해복많이받으세요, 고마워 우리 친구- frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr, danke das wir 
                                                             freunde sind.    .....stimmt das?
ich würde dann auch gerne noch schreiben:
-du bist jemand ganz besonderes- ...wie ist die übersetzung?

wenn mir jemand helfen kann, wäre ich wirklich dankbar. ...bye.
joe #2
Member since Aug 2008 · 40 posts · Location: Berlin
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
즐거운 크리스마스 보내고 새해 복 많이 받길 바래. -> Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
고마워! 우리 친구. -> Danke, mein Freund (Aber deine Übersetzung ist auch richtig.)
넌 아주 특별한 사람이야. -> Du bist jemand ganz besonderes.
maylynn #3
Member since Mar 2009 · 11 posts · Location: deutschland...in der nähe von hamburg
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
vielen dank,  :-) das hilft mir sehr. dankeschön.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-11-25, 11:59:49 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz