Mein Name als Tattoo - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Daywalkerin87 (Guest) 2009-10-19, 04:07 #1

No profile available.

Subject: Mein Name als Tattoo

Ich habe da mal eine frage ich würde gerne mein Namen tattoowieren ich weiss allerdings nicht welche form ich nehmen soll von den zweien die ihr mir mal hingeschrieben habt deswegen meine Frage:

Welches von den beiden ist am besten zum tattoowieren/welches eignet sich besser?

1) 마리온

oder?

2) 마리언

Bitte sagt mir was besser wäre als Tattoo!

Danke im vorraus Day (Marion)

Gummibein 2009-10-19, 12:52 #2

Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Wenn es wie in Deutsch ausgesprochen werden soll würde ich auf 1) tippen.

Wie üblich gebe ich hier zu bedenken, dass Tattoos eine relativ bleibende Angelenheit ist und ein koreanischer Schriftzug, der wie die ersten Versuche eines dreijährigen aussieht wirkt eigentlich nur dann, wenn es sein eigenes Kind war.

orosee 2009-10-20, 11:32 #3

User title: Ernst ist anders.
Member since Oct 2009 · 1429 posts · Location: Itaewon-dong, Seoul
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo,

also ich wuerde jetzt aber genau das Gegenteil sagen, also 2. Kommt aber darauf an, wie man "Marion" nun ausspricht, das kann ja regional unterschiedlich sein. Entweder "Mari-ohn" (1) wie in "Ofen" oder "Mari-onn" (2) wie in "offen". Natuerlich gibt es auch noch "Mari-jonn" aber das lassen wir besser mal.

Meine Idee waere gewesen, die Wurzel des Namens selber zu nehmen (aramaeisch/aegyptisch), aber das Google Resultat war hier nicht befriedigend. Das haette den Vorteil gehabt, einen zweisilbigen Namen auf koreanisch zu haben, eben wie Koreaner.

Ich habe genau das gleiche Problem, "Oh-liver" gegen "Oll-liver", und "Oh-liever". Baeh...

Taetowierungen sind in Seoul zumindest bei Frauen schon haeufiger zu sehen, nicht nur in Itaewon. Die Englischlehrer(innen) dort sind eigentlich mehr taetowiert als die Soldaten der Amis. x_x

Gruesse.

Olli/Ohli

(\_ _/)
(='.'=)
('')_('')

Daywalkerin87 (Guest) 2009-10-21, 02:40 #4

No profile available.

Link to this post

Subject: Mein Name

Soviel ich weiss wird mein Name Mari-jonn ausgesprochen, wenn mich jemand ruft.

Welches der beiden würde denn dann passen?

LG Day(Marion)

orosee 2009-10-21, 08:45 #5

User title: Ernst ist anders.
Member since Oct 2009 · 1429 posts · Location: Itaewon-dong, Seoul
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hmm, ich arbeite mit einem thailaendischen Keyboard, da kann ich kein Beispiel tippen. Mach mal bei #2 einen zweiten horizontalen Strich =| dann wird das "eo" zum "yeo". Also MA-RI-YEON (nicht wie e-On aussprechen). Ob das Ganze dann fuer einen Koreaner Sinn macht ist abzuwarten :-D

Das kann ja was ganz schreckliches heissen, waere dann die Rache fuer all diese T-Shirts hier mit englischen Spruechen, die keinen Sinn machen.

(\_ _/)
(='.'=)
('')_('')

orosee 2009-10-21, 08:47 #6

User title: Ernst ist anders.
Member since Oct 2009 · 1429 posts · Location: Itaewon-dong, Seoul
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Quote by orosee:
Hmm, ich arbeite mit einem thailaendischen Keyboard, da kann ich kein Beispiel tippen. Mach mal bei #2 einen zweiten horizontalen Strich =| dann wird das "eo" zum "yeo". Also MA-RI-YEON (nicht wie e-On aussprechen). Ob das Ganze dann fuer einen Koreaner Sinn macht ist abzuwarten Das kann ja was ganz schreckliches heissen, waere dann die Rache fuer all diese T-Shirts hier mit englischen Spruechen, die keinen Sinn machen.

NACHTRAG: Wenn Du das wirklich taetowieren laesst, dann sei aber auch GANZ SICHER dass alles so stimmt!!! Und vielleicht an einer leicht zu verbergenden Stelle? Nicht auf die Stirn :huh:

(\_ _/)
(='.'=)
('')_('')

orosee 2009-10-21, 09:08 #7

User title: Ernst ist anders.
Member since Oct 2009 · 1429 posts · Location: Itaewon-dong, Seoul
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Okay, 3 in einer Reihe... hier ist eine eventuell schlechte Nachricht: "Mari" = "Kopf", "yeon" hat viele viele Bedeutungen, die ungluecklichste davon schient "Blei" zu sein (stimmt das?). Also, "Bleikopf" als Name wuerde sicherlich ungewollte Reaktionen hervorrufen. Mildernde Umstaende: "yeon" kann unter anderem auch bedeuten: "Lotus" und "Drachen" (den man an einer Schnur fliegen laesst). Und einfach nur "eon" bedeutet so gar nichts.

Geschrieben wie in #1, "on" bedeutet "ganz", "komplett" etc. und "yon" waere wieder nichts.

Warum man in Korea gleichzeitig Bleikopf und Lotuskopf (=Lotusbluete?) sein kann, muss mit dem lokalen Humor (siehe hier aber woanders) zu tun haben! :-D

(\_ _/)
(='.'=)
('')_('')

iGEL (Administrator) 2009-10-21, 11:17 #8

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin!

Die Variante, die orosee wahrscheinlich meint, ist 마리연.

Wegen möglicher Bedeutungen würde ich mir nicht so viel Sorgen machen. Natürlich ist da immer eine Gefahr, aber Hangeul ist ja eine Buchstabenschrift. Anders als bei Chinesisch muss also nicht jeder Begriff gleichzeitig eine Bedeutung haben, daher die meisten deutschen Namen werden schlicht bedeutungslos sein.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet

Lee JM (Guest) 2009-10-21, 11:30 #9

No profile available.

Link to this post

In reply to post #1

Hallo

마리온

1. ist besser

bye.

orosee 2009-10-21, 14:01 #10

User title: Ernst ist anders.
Member since Oct 2009 · 1429 posts · Location: Itaewon-dong, Seoul
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Quote by Lee JM:
Hallo

마리온

1. ist besser

bye.

Jetzt wuesst ich aber schon gerne warum? Aus koreanischer Sicht (Klang/Aussprache)? Oder andere Gruende?

(\_ _/)
(='.'=)
('')_('')

Daywalkerin87 (Guest) 2009-10-21, 15:56 #11

No profile available.

Link to this post

In reply to post #6

Quote by orosee:
Nicht auf die Stirn

wollte mir die Schriftzeichen aufs Handgelenk Tattoowieren!! Also sollte ich schon genau wissen was für eine Schreibweise brauche!!

Day

Soju 2009-10-21, 18:55 #12

Member since Jan 2007 · 2277 posts · Location: München
Group memberships: Benutzer, Stammtische Süddeutschland

Show profile ·

Link to this post

Quote by Daywalkerin87:
Quote by orosee:
Nicht auf die Stirn

wollte mir die Schriftzeichen aufs Handgelenk Tattoowieren!! Also sollte ich schon genau wissen was für eine Schreibweise brauche!!
Day

Auf dem Handgelenk !!! ??? da machst Du Dich wirklich lächerlich, und hässlich siehts nebenbei auch aus :nuts:

Wenn Du es nicht lassen kannst dann Bitte Bitte woanders !!! zumindest da wo man es auch mal verstecken kann, wenn man muss

EddyMI 2009-10-21, 21:18 #13

User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Stimmt, macht sich nicht gut wenn man beim Bewerbungsgespräch dem Chef/Der Chefin in spe die Hand reicht oder dem zukünftigen Geschäftspartner die Visitenkarte überreicht...

Aber Du wirst Dir schon genau überlegen warum Du Dein Tattoo am Handgelenk haben möchtest.

Eddy

Freundliche Grüße aus Münster, Ewald

motchinchin. (Guest) 2009-10-21, 23:24 #14

No profile available.

Link to this post

Also wenn du selber keine Ahnung hast was am besten ist wuerd ich's sowieso nicht taetowieren lassen. Falls du dann von deinem Tattoo nicht mehr ueberzeugt sein wuerdest haettest du ja immer noch ein Handgelenk auf Vorrat*^^*
마리온 waer mein Favorit, aber hey, ich bin Schweizer, wir haben eh ein bisschen eine komische Aussprache*^^*

Alles Gute fuers stechen

gianola82 2009-10-22, 09:59 #15

Member since Jun 2005 · 105 posts · Location: Zürich
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

du hast doch zwei Handgelenke. Als gehst du auf Nummer sicher...links: 마리온 rechts 마리연. Dann passt's. okay...schwarzer Humor. Ich tendiere auch auf 마리온 .