Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Was das alles bedeutet?
Im Bild von Geroge Grosz
This ad is presented to unregistered guests only.
hanam #1
Member since Jul 2009 · 8 posts · Location: Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Was das alles bedeutet?
In der von G. Grosz gemalten Kariktur "Christus am Kreuz" stehen einige Sätze, die mir ganz unbekannt sind.

"Prost oller Eunuche"
"Kiek ma a weent"
"Kille, kille"
"Et wird ja uff amal so duster"

Sie müssen Ausrufe von betrunkenen Soldaten sein. Aber was sind die Bedeutungen?
Hilfet mir bitte!
Avatar
iGEL (Administrator) #2
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Das ist Berliner Dialekt.

"Prost oller Eunuche" => "Prost, alter Eunuche" (alter ist hier umgangssprachlich, muss nicht wirklich alt sein)
"Kiek ma a weent" => "Schau mal ein ...." (das letzte Wort kenne ich nicht)
"Kille, kille" => Sagt man bei Kindern, wenn man sie kitzelt
"Et wird ja uff amal so duster" => "Es wird ja auf einmal so dunkel"

Hilft dir das?

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
hanam #3
Member since Jul 2009 · 8 posts · Location: Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Wow, unglaublich!
Wie schwierig die deutsche Sprache fuer mich ist!

iGel, herzlichen Dank.
Wirklich viel geholfen.

Hanam
Avatar
orosee #4
User title: Ernst ist anders.
Member since Oct 2009 · 1429 posts · Location: Itaewon-dong, Seoul
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Keine Sorge! Das ist kein Standarddeutsch sondern Dialekt (Berlinerisch?). Das versteht man heute auch in anderen Teilen Deutschlands nicht mehr (vor allem im Sueden nehme ich mal an).
(\_ _/)
(='.'=)
('')_('')
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-10-23, 10:19:54 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz