Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Kleines Übersetzungsproblem...
This ad is presented to unregistered guests only.
sonbi #1
Member since May 2007 · 172 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Kleines Übersetzungsproblem...
Hallo zusammen,
ich stoße in verschiedenen Texten immer wieder auf das Wort 알게모르게, bin mir aber nie ganz sicher, was es genau bedeutet. Kann mir jemand helfen?
Danke schon mal!
hkd-Mark #2
Member since Sep 2009 · 2 posts · Location: Dirmingen
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
siehe oder nicht, bedeutet der hangul Schriftzug....
sonbi #3
Member since May 2007 · 172 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Mit 'sehen' hat das eigentlich nichts zu tun, es ist ja ein Kompositum und heisst wörtlich 'wissend - nicht wissend', ich suche halt eine angemessene deutsche Übersetzung, da ich es in keinem mir bekannten Wörterbuch finden kann. Trotzdem danke für Deine Antwort.
Gummibein #4
Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
In reply to post #2
Nichtsahnend, unwissentlich, unbewusst wären IMHO wohl je nach Kontext einige passende Übersetzungen.

Wörtlich wäre vielleicht "Bezüglich Wissen unwissend" möglich obwohl es mir wie ein Pleonasmus *) (doppelt gemoppelt) vorkommt, da im koreanischen unwissend eigentlich immer auf Wissen bezieht.


  • Unfassbar, dass das Zeug von der Schule immer noch hängen geblieben ist.
sonbi #5
Member since May 2007 · 172 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ja, 'unwissentlich' bzw. 'unbewusst' hatte ich auch vermutet, irgendwie merkwürdig das es in keinem geläufigen Wörterbuch steht...
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-10-25, 19:57:49 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz