Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Tai Linda auf Koreanisch
Abgespalten von [Name Übersetzen]
This ad is presented to unregistered guests only.
Taiii (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
heyy wo ihr gra so schön bei der sache seit^^ kann man meinen namen überstzen?und wenn ja wie sieht er dann aus in koreanisch?
Tai Linda (Lisa Böttcher)

ganz liebe grüße
nunsaramengel #2
User title: 언제나 행복하세요
Member since Dec 2006 · 219 posts · Location: Mannheim
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Tai Linda = 타이 린다 (Ta-I Lin-Da)
Lisa Böttcher = 리사 뵈트혜르 (Li-Sa Boi-Theu-Che-reu;  das eu hier klingt so ähnlich wie das "e" in Tanne, also so halb verschluckt)
Avatar
iGEL (Administrator) #3
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Was haltet ihr von 리사 뵈트혀? Schließlich wird Münster ja auch 뮌스터 und nicht 뮌스테르 umgeschrieben.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Gummibein #4
Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ich würde auch wie Igel das "r" weglassen.

In Deutsch fasst man "tch" eher zusammen wie z.B. bei Brötchen. Da sagt man ja auch nicht "Bröt" und "chen" wie bei München oder Bücher.

Deshalb würde ich "tcher" zumindest phonetisch eher bei 쳐 verorten als bei 트혀.

Mein Vorschlag:

리사 뵈쳐 = Li-Sa Bö-Tcher
Avatar
iGEL (Administrator) #5
User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer
Show profile · Link to this post
Moin!

Hmm, scheint regional unterschiedlich zu sein. Ich sage schon recht klar Bröt-chen und Böt-cher. Wenn Lisa ihren Nachnamen allerdings Bö-tscher ausspricht (mit sch statt ch), ist Gummibeins Vorschlag sicher besser.

Gruß, Johannes
Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2021-04-13, 12:50:18 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz