Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Übersetzung
This ad is presented to unregistered guests only.
Gertrud (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Übersetzung
Für eine Präsentation vor koreanischen Geschäftskollegen würde ich gerne folgende Namen in koreanischer Schreibweise darstellen:
Uwe Zeithammer
Simone Frömming
Günter Schiessl
Alexander Spohr

Ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir hier die Übersetzung schreiben könnt.

Vielen Dank und viele Grüße
Gertrud
Gummibein #2
Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Quote by Gertrud:
Uwe Zeithammer
Simone Frömming
Günter Schiessl
Alexander Spohr

Ich würde wie folgt umschreiben:

우베 차이트함머  = U-Be Za-I-T-Ham-Mer
지모네 프룀밍    = Dschi-Mo-Ne P-Röm-Ming
균터 시쓸         = Giun-Ter Schi-Ssl
알렠산더 쉬포어 = Al-Lek-San-Der Sch-Po-Er
Avatar
Bauschi #3
User title: 바우시
Member since Oct 2006 · 270 posts · Location: Heidelberg
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hi,

also ich würde
Uwe mit 우브
und Simone mit 지모느
umschreiben, weil die beiden "e"s am Ende nicht betont sind...
Bauschi | 바우시 blog.fbausch.de
Kiva.org
Gertrud (Guest) #4
No profile available.
Link to this post
In reply to post #1
Vielen Dank für die Unterstützung!
harryinkorea (Guest) #5
No profile available.
Link to this post
ü wird normalerweise als ㅟ widergegeben, also vielleicht eher Günter = 귄터, denke ich.
Gummibein #6
Member since Feb 2008 · 881 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Quote by harryinkorea:
ü wird normalerweise als ㅟ widergegeben, also vielleicht eher Günter = 귄터, denke ich.

Bei z.B. Übung würde ich Dir recht geben aber Gümnasium und Gymnasium würde ich doch meine Schreibweise vorziehen...

Naja, egal wie man es macht ist es wohl nicht eindeutig.

Ich leiste mir jedenfalls die "Arroganz" es richtig machen zu wollen was natürlich das "Spelling-Of-The-Day-Syndrome" zur Regel und die eindeutige Rücktranskription unmöglich macht.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2020-11-23, 18:15:33 (UTC +01:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz