Hangeul-Schreibweise von George(s?) Devereux - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

Hilfe Suchende (Guest) 2009-09-06, 16:41 #1

No profile available.

Subject: Ich kriegs nicht hin. Krise!

Hallo!

Fuer eine Literaturrecherche in koreanischen Datenbanken brauche ich die genaue Hangeul-Schreibweise von George(s?) Devereux. Kennt sich da jemand aus?

Toll waers wen es jemand drauf hat oder mir erklaeren kann, wie ich eine Liste seiner ins Koreanische uebersetze Schriften (mit Verlag) recherchieren kann.

LG

Angela

dergio 2009-09-08, 16:03 #2

User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Ich denke
주지 데브뢰
kommt dem schon recht Nahe.

Eine Suche bei Naver brachte aber keine brauchberen Ergebnisse.
Bist du denn sicher, dass es auf koreanisch übersetzte Bücher von ihm gibt.
Wenn nicht, wird er wohl auch in keiner Literaturliste zu finden sein.

Hab nur das hier gefunden
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.php?bid=345957

Chung-Chi 2009-09-08, 17:50 #3

Member since Jul 2005 · 658 posts · Location: 서울
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Koreanische schreibweisen rausfinden ist ganz einfach:

Koreanisches google aufrufen (www.google.co.kr)
unter dem suchfeld die option: 한국어 웹고급검색 anklicken
George Devereux eingeben
Suche abschicken

Schon wirst du mehrere Versionen finden wie Koreaner meinen, dass George(s) Devereux richtig transkirbiert werden sollte. Eine einheitliche antwort gibt es darauf nicht, auch wenn fuer die umschrift franzoesicher namen ein standard existieren mag. Dann bleibt dir wohl nichts anderes uebrig mit den verschiedene umschriften die verschiedenen datenbanken mal durch zu probieren.

Hab schon mal drei moegliche (von Koreanern so verwendete) Umschriften fuer dich rausgesucht:
조르쥬 드브류
조르쥬 드베뢰
조지 드베로

viel glueck beim suchen