Bitte um Übersetzung - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

kosanim (Guest) 2009-09-06, 12:03 #1

No profile available.

Subject: Bitte um Übersetzung

Hallo im Forum,

Ich hätte da auch mal ne Frage, ich eröffne bald meine Taekwondoschule, Die Schule soll den namen Freundschaft oder Brüderschaft Taekwondo heißen. Die koreanischen Zeichen hätte ich ja schon, aber mir fehlt die lat. schrift zur Aussprache. Ich würde mich freuen wenn mir da vielleicht helfen könnte.

-Freundschaft Taekwondo (hangul/lat.schrift)
-Brüderschaft Taekwondo (hangul/lat.schrift)

Ich danke euch um eure hilfe.

MfG
kosanim77

janustepano 2009-09-08, 06:59 #2

User title: agnes
Member since Sep 2009 · 1 post · Location: Nürnberg
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Freundschaft und Brüderschaft

Hallo Kosanim!

Ich kann Dir auf Koreanisch den Namen für Deine TaeKwonDo Schule und die Laute auf Lateinisch schreiben.
Ich muss aber erst wissen, welche koreanische Schriftzeichen Du dafür ausgewählt hast.
Für das Wort Freundschaft kommt einige Worte in Frage, nicht nur ein Einziges und für Brüderschaft genauso.

Aber: Wenn Du Freundschaft(우정:u-jung) meinst, kannst Du das erste Laute 'U' dafür nehmen und für Brüderschaf(형제애:hyung-je-e) 'Hyung': 우형(U-Hyung) 태권도.

Ich hoffe, damit habe ich Dir geholfen.

Ich wünsche Dir viel Glück und Erfolg mit Deiner 우형 태권도장(TaeKwonDo-Schule)!

Viele Grüße

Kosanim (Guest) 2009-09-09, 04:26 #3

No profile available.

Link to this post

Subject: Vielen vielen Dank

Hallo janustepano,

Sehr herzlichen Dank für deine Antwort,

ich habe mich für Freundschaft Taekwondo entschieden, so wie du geschrieben hast.

Alles gute und viel Spaß in diesem Forum.

MfG
kosanim77