Subject: Beschrifteter Schwarzgurt: Bitte um Übersetzung
Hallo,
ich trainiere die koreanische Kampfkunst Hapkido und trage einen Schwarzgurt. Der Gurt ist mit koreanischen Zeichen beschriftet, doch leider kenne ich die Bedeutung der meisten dieser Zeichen nicht (die für mich wichtigen koreanischen Begriffe kenne ich nur gesprochen und in Lautschrift). Vor Kurzem kam mir der Gedanke, die Schriftzeichen von Sprachkundigen übersetzen zu lassen.
Ein Foto des Schwarzgurts findet sich hier:
http://www.hapkido.de/hapkido_belt.jpg
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand kurzerhand die Zeit nähme, und die Zeichen möglichst präzise übersetzen und deuten könnte. Den oberen Teil des Gürtels auf dem Bild kenne ich, trotzdem würde ich auch hier gerne erfahren, wie die Zeichen von "Nicht-Hapkidoin" gedeutet werden.
Herzlichen Dank im Voraus
Stefano Albrecht
ich trainiere die koreanische Kampfkunst Hapkido und trage einen Schwarzgurt. Der Gurt ist mit koreanischen Zeichen beschriftet, doch leider kenne ich die Bedeutung der meisten dieser Zeichen nicht (die für mich wichtigen koreanischen Begriffe kenne ich nur gesprochen und in Lautschrift). Vor Kurzem kam mir der Gedanke, die Schriftzeichen von Sprachkundigen übersetzen zu lassen.
Ein Foto des Schwarzgurts findet sich hier:
http://www.hapkido.de/hapkido_belt.jpg
Ich würde mich sehr freuen, wenn sich jemand kurzerhand die Zeit nähme, und die Zeichen möglichst präzise übersetzen und deuten könnte. Den oberen Teil des Gürtels auf dem Bild kenne ich, trotzdem würde ich auch hier gerne erfahren, wie die Zeichen von "Nicht-Hapkidoin" gedeutet werden.
Herzlichen Dank im Voraus
Stefano Albrecht