In reply to post ID 19603
Subject: Schlaflos in Seoul
Ich habe das Buch ebenfalls gelesen. Ich lebe zwar seit knapp 5 Monaten in Korea, maße mir aber nicht an, beurteilen zu können, ob das treffend beschrieben ist oder nicht. Erstaunlich finde ich hingegen, wie viele Leute das Buch hier gut finden, weil es sie zum Schmunzeln gebracht hat. Nun denn: Humor ist auch ganz wichtig, gerade, wenn es ums Beschreiben fremder Erfahrungen geht. Allerdings frage ich mich, was da in der gegenseitigen Wahrnehmung nicht stimmt, wenn ein Gros der Koreaner - Hohleitner musste ja regelrecht abtauchen, nachdem sich im Netz wütende Proteste gegen die respektlose Darstellung Koreas verbreiteten - dieses Buch keineswegs amüsant fand, sondern ganz im Gegenteil repsektlos und übergriffig. Damit ist ja noch nicht entschieden, wer nun in seiner Wahrnehmung recht hat, aber ich frage mich, ob jemand seinen Status als Gast im Lande richtig angenommen hat, wenn er hinterher verärgerte Gastgeber hinterlassen hat. Das ist wirklich eine grundsätzliche interkulturelle Frage, wer sich hier nach wem zu richten hat (wenn man das überhaupt so sagen kann). Für meinen Eindruck waren viele Beobachtungen zwar auf den ersten Blick recht treffend, doch finde ich, dass die Autorin da insgesamt ziemlich unbedarft und unüberlegt ran gegangen ist und viele Dinge aus der eigenen Wahrnehmung dann doch generalisiert hat. Das musste für die empfindliche koreanische KollektivSeele einfach ein bisschen schräg rüber kommen. Entweder war sie dabei naiv, was die Reaktionsweisen der Koreaner anlangt - oder sie hat das bewusst in Kauf genommen, denn das Buch verkauft sich ja nicht zuletzt deshalb ganz gut...
A propos Humor: Weit gelungener und humorvoller als Hohleiters Buch finde ich "Korea unmasked", ein Comic von Rhie, Won-Bok, der eben nicht nur persönliche Wahrnehmungen zum Thema macht. Und wer sich wirklich für deutsch-koreanische Identitäten interessiert, dem sei das Buch "Berlin Seoul Berlin" von Miriam Yun Min Stein ans Herz gelegt. M.E. kann man da mehr raus ziehen als aus diesen doch ein bisschen unbekümmert hingeworfenen Bemerkungen Hohleiters...
Ich denke oder besser gesagt hoffe (denn man weiß ja nie!), dass ich, wenn ich jetzt (als Erwachsene) aber freiwillig in ein anderes Land gehe, mehr Toleranz und Nachsicht mitbringen kann auch für die völlig ungewohnten Eigenarten. 
Page: 
karingel
Show profile
Link to this post
This post was edited on 2010-03-10, 16:17 by